attacks - Russian translation

62. It was outrageous that the Syrian representative had the audacity to attack Israel.

62. Возмутительно, что у представителя Сирии хватило дерзости выступить с нападками на Израиль.

B. Attacks on religious minorities, human rights defenders and freedom of opinion and expression

B. Нападки на религиозные меньшинства, правозащитников и свободу мнений и их выражения

Those attacks were unworthy.

Эти нападки были недостойными.

[w]here freedom of religion has been attacked, the attack has come from sources opposed to democracy.

<<когда свобода религии подвергается нападкам, то эти нападки совершают те, кто выступает против демократии.

An attack on cultural heritage symbolizes attack on the group as such and indicates intolerance and hostility.

Нападки на культурное наследие означают нападки на группы людей, являющихся носителями определенной культуры, и свидетельствуют о нетерпимости и враждебности.

The attacks levelled at France are unfounded.

Нападки на Францию необоснованны.

3. Attacks on enemies of the revolution

3. Нападки на врагов революции

Verbal attacks (form of psychological pressure);

словесные нападки (форма психологического давления);

Selective attack and cooperation are incompatible.

Выборочные нападки и сотрудничество не совместимы друг с другом.

Such attacks increase the vulnerability of defenders by placing them at greater risk of attack.

Подобные нападки усугубляют уязвимость правозащитников, подвергая их большему риску.

This is a personal attack.

Это личные нападки.

Call off the attack dog, would you?

Бросьте свои нападки.

All these on-line attacks.

Все эти виртуальные нападки.

Even Marcus is under attack.

Даже Маркус подвергается нападкам.

Why am I under attack?

К чему эти нападки?

Stop attacking Ed Thompson.

Прекрати нападки на Эда Томпсона.

I'm feeling a little attacked here.

Я чувствую некоторые нападки.

The attacks, the criticisms, the violent reactions.

Нападки, критика, бурная реакция.

This is an attack. Overruled.

Это не вопрос, а нападки.

And I wanted the attacks to stop.

Я хотел, чтобы нападки прекратились.

It needed all Jane’s steady mildness to bear these attacks with tolerable tranquillity.

Только безмерная кротость Джейн позволила ей выносить эти нападки, сохраняя внешнее спокойствие.

In saying this, Engels above all has in mind Bakunin and his attacks on the German Social-Democrats.

говоря это, Энгельс имеет в виду прежде всего Бакунина и его нападки на немецких социал-демократов.

She tried to recollect some instance of goodness, some distinguished trait of integrity or benevolence, that might rescue him from the attacks of Mr. Darcy;

Она попыталась восстановить в памяти какой-нибудь его благородный поступок, какую-нибудь отличительную черту, которая бы доказывала его порядочность и опровергала нападки на него мистера Дарси.

Engels admits that these attacks were justified insofar as the "people's state" was as much an absurdity and as much a departure from socialism as the "free people's state".

Энгельс признает эти нападки постольку правильными, поскольку «народное государство» есть такая же бессмыслица и такое же отступление от социализма, как и «свободное народное государство».

In the attacks which those leading men are continually making upon the importance of one another, and in the defence of their own, consists the whole play of domestic faction and ambition.

В постоянных нападках этих руководящих деятелей друг против друга с целью подорвать чужой престол или защитить свой собственный и состоит вся игра партий и честолюбия.