at the very moment - Russian translation

At this very moment in the Gaza Strip, there is a grave situation, a humanitarian crisis.

В этот самый момент в секторе Газа сложилась серьезная ситуация, гуманитарный кризис.

At this very moment, the latter are using the embargo to intensify their acts of violence and destruction in the country.

В этот самый момент они используют эмбарго для активизации актов насилия и разрушений в стране.

In Vienna, at this very moment, a conference on the scourge of inhumane weapons is being held.

В Вене в этот самый момент проходит конференция по вопросу бедствия наиболее бесчеловечных видов оружия.

It seems to cast doubt on their good faith at the very moment when they are most amply demonstrating it.

Создается впечатление, что ставится под сомнение их добросовестность в тот самый момент, когда они столь наглядно ее демонстрируют.

I am pleased to announce that at this very moment a Nordic battalion group is being deployed in Bosnia.

Я с удовлетворением заявляю, что в этот самый момент батальон группы северных стран разворачивается в Боснии.

That infernal cycle of massacre, bodily injury, devastated dignity and expropriated property is occurring at this very moment.

Эта адская спираль кровавых расправ, нанесения увечий, лишения достоинства и экспроприации имущества раскручивается и в этот самый момент.

Conversely, disengagement at the very moment when a situation becomes most difficult is contrary to the entire concept of collective security.

И напротив, вывод войск в тот самый момент, когда ситуация осложняется, противоречит самой концепции коллективной безопасности.

At this very moment, back in Cuba our people are following with both attention and hope the decision that members of the Assembly will take.

В этот самый момент народ Кубы внимательно и с надеждой следит за тем, какое решение примут члены Ассамблеи.

The Board of Governors of the International Atomic Energy Agency is meeting at this very moment in Vienna to discuss this urgent matter.

В этот самый момент в Вене Совет управляющих Международного агентства по атомной энергии проводит заседание для обсуждения этого злободневного вопроса.

It is surely sad to leave at the very moment when things are starting to move again, as I am confident they will.

И, конечно, жаль, что приходится уезжать в тот самый момент, когда дела вновь начинают приходить в движение, ибо я убежден, что так оно и произойдет.

This argument had happened before, back in the 1930s, at the very moment when Britain's imperial power was waning.

Эти заявления звучали и раньше, еще в 1930-х годах, в тот самый момент когда власть Британской Империи была ослаблена.

You cannot throw a lavish party at the very moment when you're draining the meager resources of what amounts to a village of apple-cheeked orphans.

Нельзя закатывать пышный праздник в тот самый момент, когда ты собираешься высосать досуха целую деревню несчастных сироток.

Who was it, that at the very moment you had a notorious pirate safely behind bars, saw fit to free said pirate and take your dearly beloved all to hisself?

Кто в тот самый момент, когда вы засадили пирата за решетку, решил освободить его и отобрать у вас возлюбленную?

Sally's God, who clearly doesn't think much of her now that he's thrown a wrench into her campaign at the very moment we needed him to.

Бог Салли, который точно не думал о ней сейчас, так что он сломал ее кампанию в тот самый момент, когда нам это было нужно

And at the very moment wh I decided not to be afraid to come and bite the apple, well, you decided all you really wanted was a chunk of your past.

И в тот самый момент, когда я решила не бояться подойти и откусить яблоко, ты решил, что все, что тебе действительно нужно это кусок твоего прошлого.

What can I possibly say about you on this stage that won't be endlessly scrutinized and analyzed and criticized and that won't leave you lost in the process at the very moment when you're supposed to shine?

Что я могу сказать о тебе сейчас, стоя на этой сцене, что не станут бесконечно обсуждать, анализировать и критиковать, и от чего ты не проиграешь, в тот самый момент, когда ты должна сиять?

A decision must be made in the life of every nation. At the very moment when the grasp of the enemy is at its throat, then it seems that the only way to survive is to use the means of the enemy, to rest survival upon what is expedient,

Каждый народ однажды должен принять такое решение в тот самый момент, когда его душит враг, потому что именно тогда очевидно, что единственный способ выжить - это ответить врагу тем же и положиться на то, что именно так и надо,

The creature stirred in his sickly broiling vapour, and at that very moment the words I seem to be having tremendous difficulty with my lifestyle drifted across the conference table.

Создание пошевелилось в своем омерзительном соусе, и в этот самый момент над столом переговоров проплыли слова “с моим вот образом жизни происходит что-то непонятное”.