at believe - Russian translation

We believe in Moses; we believe in Jesus; and we believe in Mohammed.

Мы верим в Моисея, мы верим в Иисуса и мы верим в Мохаммеда.

People are free to believe or not to believe.

Люди свободны верить или не верить.

I believe in people and I believe in the United Nations.

Я верю в людей и я верю в Организацию Объединенных Наций.

I believe in you.

Я верю в вас.

We believe in it too.

Мы также верим в него.

I believe in that vision.

Я верю в эту концепцию.

I do not believe in that.

Я не верю в это.

I believe in Africa.

Я верю в Африку.

We believe in democracy.

Мы верим в демократию.

I believe in democracy.

Я верю в демократию.

“But you believe us.”

— Но вы-то верите нам.

Well, do you believe me or not?

Ну, верите вы мне или нет?

And yet, upon my honour, I believe what I said of myself to be true, and I believe it at this moment.

Впрочем, клянусь честью, я верил в то, что говорил о себе тогда, и продолжаю в это верить сейчас.

Do you believe it, too?

Вы тоже, что ль, верите?

You do not believe in the devil?

Вы не верите в дьявола?

I don't believe it, and it is not to be.

верить тому не хочу, и никогда не будет!

You don't believe she said it?

Вы не верите, что так выразилась?

She really believes in her fantasies!

так верит фантазиям-то!

Again you don't believe me?

Опять смеетесь, опять не верите?

How can you believe them?

Как ты можешь им верить?

I believe it can.

Я полагаю, что может.

I believe it can be overcome.

Я полагаю, что ее можно преодолеть.

I believe there are reasons behind this.

Полагаю, что для этого есть причины.

I believe it is enough.

Я полагаю, что они таковыми являются.

I believe it is possible.

Я полагаю, что это возможно.

I believe it is self—explanatory.

Я полагаю, этот документ говорит сам за себя.

I believe congratulations are in order.

Полагаю, что эти поздравления уместны.

No comment is needed, I believe.

Полагаю, что комментарии здесь излишни.

I believe that you all have a copy.

Полагаю, что у всех вас он есть на руках.

I believe that we all agree on this.

С этим, как я полагаю, все согласны.

A very interesting question, Harry. I believe not.

— Очень интересный вопрос. Я полагаю, что нет.

I believe Neville visits them, with his grandmother, during the holidays.

Невилл, полагаю, навещает их с бабушкой на каникулах.

…you are, I believe, complete novices in the use of non-verbal spells.

— …полагаю, вы абсолютно незнакомы с невербальными заклинаниями.

Since the late recoinage of the gold, however, it is believed to have been a good deal under-rated.

Впрочем, полагают, судя по последней перечеканке золота, что цифра эта сильно преуменьшена.

Lady Catherine, I believe, did a great deal to it when Mr. Collins first came to Hunsford.

Леди Кэтрин, я полагаю, немало в нем потрудилась, когда мистер Коллинз здесь поселился.

Credits of this kind are, I believe, commonly granted by banks and bankers in all different parts of the world.

Кредиты подобного рода, как я полагаю, обычно предоставляются банками и банкирами во всех частях света.

"They believe us protected by shields," Paul said. "They wouldn't waste a shot on an unidentified trio even if they saw us."

– Они полагают, что у нас есть щиты, – усмехнулся Пауль. – А тратить снаряды на трех неопознанных людей они не будут, даже если и заметят.

“Her daughter, Miss de Bourgh, will have a very large fortune, and it is believed that she and her cousin will unite the two estates.”

— Ее дочь, мисс де Бёр, получит огромное наследство. Полагают, что она и ее кузен соединят два состояния.

I believe that Voldemort is now so immersed in evil, and these crucial parts of himself have been detached for so long, he does not feel as we do.

Я полагаю, что Волан-де-Морт уже до того погряз во зле, а эти важнейшие его составляющие так давно отделены от него, что он не чувствует их так, как чувствуем мы.

But this event, supposing it to be as real as I believe it to be, must have happened in spite of the bounty, and cannot possibly have happened in consequence of it.

Но это явление, если считать его действительно установленным, — а я полагаю, что это так, — должно было иметь место вопреки премии и никак не могло произойти вследствие ее.