assert that is and that - Russian translation

Iraq asserts that the claim is duplicated in other heads of loss.

159. Ирак утверждает, что это требование дублируется другими статьями потерь.

The Claimant asserts that these uniforms were subject to intensive wear during the relevant period.

Заявитель утверждает, что эта спецодежда интенсивно использовалась в соответствующий период.

MoD asserts that the system was lost or destroyed in Kuwait during the occupation period.

МО утверждает, что эта система была утрачена или уничтожена в Кувейте в период оккупации.

The claimant asserted that he required the portfolio when he applied for jobs in the engineering field.

Заявитель утверждает, что это досье требовалось ему для получения строительных заказов.

He asserts that this requirement applies only to an appeal submitted to the higher electoral commission.

Он утверждает, что это требование относится только к жалобе, направляемой в вышестоящую избирательную комиссию.

It asserts that it was stolen or destroyed during Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.

Компания утверждает, что это имущество было похищено или уничтожено во время вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Claimant asserts that the property disappeared during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Заявитель утверждает, что это имущество исчезло в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

SP Khurram asserted that he made the decision to hose down the scene.

Инспектор полиции Хуррам утверждал, что это он принял решение смыть следы взрыва на месте происшествия.

MoF asserts that the work was required to repair damage caused by vibrations from bombing.

МФ утверждает, что эта работа потребовалась для ликвидации повреждений, причиненных вибрацией стен в результате бомбежек.

With the failure of that plan, Morocco had resorted to the untrue assertion that the Territory had belonged to it in any case.

После провала этого плана Марокко начало безосновательно утверждать, что эта территория принадлежит ему в любом случае.

Once he went a whole winter without heating his room, asserting that he even found it more pleasant, because one sleeps better in the cold.

Однажды он целую зиму совсем не топил своей комнаты и утверждал, что это даже приятнее, потому что в холоде лучше спится.

Hasan asserted that the Ministry failed to release the amount.

Компания утверждает, что министерство не выплатило ей эту сумму.

Shah asserted that the contract was completed in 1987.

Корпорация "Шах" утверждает, что этот контракт был завершен в 1987 году.

The Government asserts that KERP’s procurements either:

Правительство утверждает, что поставленные по линии КПЧВ товары либо:

The Consortium asserts that no award was made in respect of that claim.

Консорциум утверждает, что решения по этому требованию вынесено не было.

Iraq asserts that this is a duplicate claim, and that during the period when it is asserted the amounts were paid, the Claimant also seeks compensation for the travel costs of the personnel.

168. Ирак утверждает, что это требование дублируется и что за период, когда, как утверждается, были выплачены испрашиваемые суммы, заявитель также испрашивает компенсацию путевых расходов сотрудников.

The police claimed that they died in a shoot—out, yet witnesses assert they were all unarmed;

Полиция утверждает, что они умерли в ходе перестрелки, хотя свидетели утверждают, что они все были невооруженными;

Morocco asserted that it was not party to any compromise on this subject.

Марокко утверждало, что оно не пойдет ни на какой компромисс по этому вопросу.

Cambodia asserts that "Thailand disagrees with all of these points".

Камбоджа утверждает, что <<Таиланд не согласен со всеми этими аспектами>>.

It asserts that it was not practicable to obtain receipts from the taxi drivers.

Она утверждает, что получить квитанции у водителей такси было невозможно.

The Government asserts that the vehicles were involved in traffic accidents but has provided no evidence to support that assertion.

Правительство утверждает, что эти транспортные средства пострадали в дорожно-транспортных происшествиях, но не представило никаких подтверждений в обоснование этого заявления.

They were solid so far as they asserted that the exportation of gold and silver in trade might frequently be advantageous to the country.

Они были основательны, поскольку утверждали, что вывоз золота и серебра для нужд торговли часто может быть выгоден для страны.

it is illogical to assert that all matter is conscious [but it is logical to assert that all matter possesses a property which is essentially akin to sensation, the property of reflection], still more that consciousness or will can exist outside matter” (ibid., p. 75, 2nd thesis).

нелогично утверждать, что вся материя сознательна» (но логично предположить, что вся материя обладает свойством, по существу родственным с ощущением, свойством отражения), «еще более нелогично утверждать, что сознание или воля существуют вне материи» (там же, p. 75, тезис 2-й).

Natural science positively asserts that the earth once existed in such a state that no man or any other creature existed or could have existed on it.

Естествознание положительно утверждает, что земля существовала в таком состоянии, когда ни человека, ни вообще какого бы то ни было живого существа на ней не было и быть не могло.

They were solid, too, in asserting that no prohibition could prevent their exportation when private people found any advantage in exporting them.

Они были также основательны, поскольку утверждали, что никакие запрещения не могут предотвратить их вывоза, если частные лица находят какую-либо выгоду от него.

Our woollen manufactures, in order to justify their demand of such extraordinary restrictions and regulations, confidently asserted that English wool was of a peculiar quality, superior to that of any other country;

Владельцы наших шерстяных мануфактур в целях оправдания своего требования таких чрезвычайных ограничений и правил уверенно утверждали, что английская шерсть отличается особым качеством и лучше шерсти всех других стран;

When the patrons of this system assert that the consumption of artificers, manufacturers, and merchants is equal to the value of what they produce, they probably mean no more than that their revenue, or the fund destined for their consumption, is equal to it.

Когда сторонники этой теории утверждают, что потребление ремесленников, мануфактуристов и купцов равняется стоимости того, что они производят, они, наверное, имеют в виду только то, что их доход, или фонд, предназначенный для их потребления, равен тому, что они производят.

They were sophistical too, perhaps, in asserting that the high price of exchange necessarily increased what they called the unfavourable balance of trade, or occasioned the exportation of a greater quantity of gold and silver.

Они были ложны также постольку, поскольку утверждали, что высокий вексельный курс обязательно увеличивает то, что они называли неблагоприятным торговым балансом, или приводит к вывозу большего количества золота и серебра.

But, my dear sister, though the event has proved you right, do not think me obstinate if I still assert that, considering what her behaviour was, my confidence was as natural as your suspicion.

Но, дорогая сестра, хотя жизнь и доказала твою правоту, не считай меня упрямицей, если я утверждаю и сейчас, что, основываясь на ее прежнем поведении, мое доверие к ней было не менее естественным, чем твоя подозрительность.

But if they had expressed themselves more accurately, and only asserted that the revenue of this class was equal to the value of what they produced, it might readily have occurred to the reader that what would naturally be saved out of this revenue must necessarily increase more or less the real wealth of the society.

Но если бы они выражались точнее и только утверждали, что доход этого класса равняется стоимости того, что он производит, читателю стало бы сразу ясно, что все естественно сберегаемое из этого дохода должно необходимо увеличивать в большей или меньшей степени действительное богатство общества.