assert - Russian translation

An assertion is defined as the act of asserting, and to assert something means to "affirm that something is true".

Утверждение определяется как действие, утверждающее что-либо, а утверждать означает <<подтверждать достоверность чего-либо>>.

The Claimant asserts that:

Заявитель утверждает:

Lauterpacht asserted that:

Лаутерпахт утверждал, что:

The Claimant asserts that the

Заявитель утверждает следующее:

The report goes on to assert:

В докладе далее утверждается:

The Humanitarian Coordinator asserted that

Координатор по гуманитарным вопросам утверждал, что

195. The communication later asserts:

195. В сообщении далее утверждается:

The reports mentioned above assert the following:

В упомянутых сообщениях утверждается следующее:

The delegation asserted that it was an isolated event.

Делегация утверждала, что этот инцидент носит изолированный характер.

The Syrian letter continued with the assertion that these officials

Далее в сирийском письме утверждается, что эти чиновники

I'm sorry, but are you asserting that the crack epidemic is exclusive to the black community?

Простите. Вы утверждаете, что эпидемия крэка - проблема исключительно чёрного сообщества?

A story asserting that we used--

-Историю, утверждающую, что мы применили

How come can you assert such a thing?

Как вы можете такое утверждать?

And they started to assert their power.

И они начали утверждаться в своей власти.

The prosecutors assert that a Mafioso cannot lie.

Прокуроры утверждают, что мафиози не может лгать.

Then I maintain my assertion that he was chased.

Тогда я это утверждаю, он убегал.

Excuse me. So you're asserting that he's alive?

Прошу прощения, значит, вы утверждаете, что он жив?

Ms. Dupree does not have any - standing to assert...

У мисс Дюпри нет никаких оснований утверждать...

But Bobby reacted as if I was asserting it.

Но Бобби так среагировал, будто это я утверждал.

Who asserts her own personality without robbing someone of theirs.

Который не утверждает себя за счет других персонажей.

Indeed, fideism positively asserts that something does exist “beyond the world of perception.”

В самом деле, фидеизм утверждает положительно, что существует нечто «вне чувственного мира».

It is essential for the empirio-criticist to assert this in order to save the fundamentals of his philosophy—sensations and their complexes.

Утверждать это обязательно для эмпириокритика в целях спасения основ его философии, ощущений и их комплексов.

They were solid so far as they asserted that the exportation of gold and silver in trade might frequently be advantageous to the country.

Они были основательны, поскольку утверждали, что вывоз золота и серебра для нужд торговли часто может быть выгоден для страны.

it is illogical to assert that all matter is conscious [but it is logical to assert that all matter possesses a property which is essentially akin to sensation, the property of reflection], still more that consciousness or will can exist outside matter” (ibid., p. 75, 2nd thesis).

нелогично утверждать, что вся материя сознательна» (но логично предположить, что вся материя обладает свойством, по существу родственным с ощущением, свойством отражения), «еще более нелогично утверждать, что сознание или воля существуют вне материи» (там же, p. 75, тезис 2-й).

Natural science positively asserts that the earth once existed in such a state that no man or any other creature existed or could have existed on it.

Естествознание положительно утверждает, что земля существовала в таком состоянии, когда ни человека, ни вообще какого бы то ни было живого существа на ней не было и быть не могло.

Once he went a whole winter without heating his room, asserting that he even found it more pleasant, because one sleeps better in the cold.

Однажды он целую зиму совсем не топил своей комнаты и утверждал, что это даже приятнее, потому что в холоде лучше спится.

Victor Chernov, to assert that from Plekhanov’s paraphrase (Plekhanov gave a paraphrase and not a translation) “it appears as though” Marx defended the other-sidedness of thought.

Виктор Чернов, если вы утверждаете, будто из плехановского пересказа (Плеханов дал пересказ, а не перевод) «выходит» защита Марксом потусторонности мышления.

They were solid, too, in asserting that no prohibition could prevent their exportation when private people found any advantage in exporting them.

Они были также основательны, поскольку утверждали, что никакие запрещения не могут предотвратить их вывоза, если частные лица находят какую-либо выгоду от него.

But that such a reconciliation could restore the unity and integrity of experience [Willy calls it Grunderfahrung, that is, basic experience—another new world!], I would not assert” 170).

Но чтобы такое примирение могло восстановить единство и цельность опыта (Вилли говорит: Grunderfahrung, т.е. коренного опыта; еще новое словечко!), этого я бы не стал утверждать» (170).

Our woollen manufactures, in order to justify their demand of such extraordinary restrictions and regulations, confidently asserted that English wool was of a peculiar quality, superior to that of any other country;

Владельцы наших шерстяных мануфактур в целях оправдания своего требования таких чрезвычайных ограничений и правил уверенно утверждали, что английская шерсть отличается особым качеством и лучше шерсти всех других стран;

Citizens must have access to their courts to assert their rights in a free society.

Граждане должны иметь доступ к своим судам, с тем чтобы отстаивать свои права в свободном обществе.

In judicial proceedings concerning cases of this kind, immunity has either been asserted but not accepted, or not even asserted.

В судебных процессах по такого рода делам иммунитет либо отстаивался, но не учитывался, либо даже не отстаивался.

We must assert the indivisibility of the human race.

Мы должны отстаивать неделимость человечества.

A State does not "in reality" - to quote Mavrommatis assert its own right only. "In reality" it also asserts the right of its injured national.

Государство "фактически" отстаивает если воспользоваться словами из решения по делу Мавромматиса не только свое собственное право. "Фактически" оно также отстаивает право своего гражданина, которому причинен вред.

In particular, women did not assert their rights after divorce.

В частности, женщины не пытаются отстаивать свои права после развода.

In other countries, women had just begun to assert their status.

В других же странах женщины еще только начинают отстаивать свои права.

Freedom of association enables workers to assert their economic rights.

Свобода ассоциации позволяет рабочим отстаивать свои экономические права.

Chile asserts the inalienable right to the peaceful use of nuclear technology.

Чили отстаивает неотъемлемое право на мирное использование ядерной технологии.

The legal advisor establishes what is in the child's best interest and asserts those interests in court.

Юрисконсульт устанавливает интересы ребенка и отстаивает их в суде.

The more informed women are prior to migrating, the better they are able to assert their rights.

Чем более информированными являются женщины до миграции, тем лучше они могут отстаивать свои права.

You need to assert yourself more.

Ты должна отстаивать себя.

New regime had to assert power.

Новый режим должен был отстаивать власть.

Your Worship wishes to assert his prerogatives?

Ваша милость желает отстаивать свои прерогативы?

Each asserted a superior ancestral claim to the imperial throne.

И те, и другие отстаивали первоочередное наследственное право на императорский трон.

He is planning to reopen up the trading post to assert his ownership.

Он планирует заново открыть факторию, чтобы отстаивать свое право собственности.

I'm gonna assert my Fifth Amendment right not to answer any questions.

Я буду отстаивать свою пятую поправку - право не отвечать на вопросы.

Mr Solis, if the father wants to assert his rights, there's nothing we can do.

Мистер Солис, если отец будет отстаивать свои права, мы бессильны.

You mean, all they do is assert their rights, and neglect their duty to pay their taxes?

Значит, они пренебрегают обязанностью платить налоги, однако отстаивают свои права?

Well, I think you could assert yourself a little more with your, uh, with Hayley, to be honest with you.

Я считаю, вы должны отстаивать себя с, эм, Хейли, если быть честной.

Do you think any of those doctors would have taken me seriously if I didn't assert myself?

Ты думаешь хотя бы один из тех докторов воспрининимали бы меня серьёзно если бы я не отстаивала себя?

This doctrine, like most other doctrines which are confidently asserted by any considerable number of people, was, and still continues to be, most implicitly believed by a much greater number- by almost all those who are either unacquainted with the woollen trade, or who have not made particular inquiries.

Эта теория, как и большинство других теорий, с уверенностью отстаиваемых какой-либо многочисленной группой, принималась и принимается на веру еще большим количеством людей- почти всеми теми, кто не знаком с торговлей шерстяными изделиями или кто не наводил специальных справок.

Van Oord asserts that it suffered losses as follows:

Компания заявляет следующие потери:

Assert the client's guilt with respect to the offence

заявлять о виновности своего подзащитного в совершении преступления

[(7) An assignee asserting rights under this article has no fewer rights than an assignee asserting rights under other law.]

[7) Цессионарий, заявляющий права на основании настоящей статьи, не обладает меньшими правами, чем цессионарий, заявляющий права на основании других норм права.]

(e) an assignee asserting rights under this article has no less rights than an assignee asserting rights under other law.]

е) цессионарий, заявляющий права на основании настоящей статьи, не обладает меньшими правами, чем цессионарий, заявляющий права на основании других норм права.]

Merz asserts losses relating to "demobilisation".

581. "Мерц" заявляет потери в связи "замораживанием" проекта.

In particular, the MFA asserts that the following items were lost:

МИД, в частности, заявляет об утрате следующих предметов:

Hereby asserts its DEMANDS with the following

Парламент Республики Хорватии заявляет о своих требованиях, которые содержит следующая

It asserts that both parents acknowledged receipt of such notification.

Правительство заявляет, что оба родителя подтвердили получение соответствующих уведомлений.

Their time has passed, yet assertions of their utility continue.

Его время прошло, и тем не менее некоторые продолжают заявлять о его полезности.

Sometimes other priorities assert themselves.

Иногда о себе заявляют другие приоритеты.

So Brendan is asserting his innocence.

Хорошо. То есть Брендон заявляет о своей невиновности.

I assert my right to safeguard my lineage.

Я заявляю своё право на охрану моего наследника.

Nor can she assert theft, nor the importation of illicit substances.

Как не может заявлять и о краже, и ввозе запрещенных товаров.

On advice of counsel, I assert my privilege pursuant to the Fifth.

По совету адвоката, я заявляю о своей привилегии, согласно пятой поправ...

Mr Jasper asserts a history of violent words and even fisticuffs between you!

Мистер Джаспер заявляет о жестокой словесной перепалке и даже драке между вами!

Judge for yourself, but I think they prove the opposite of what you're asserting.

Судите сами, но я думаю, что они доказывают прямо противоположное тому, что вы заявляете.

If we assert a copyright interest, we can unilaterally remove infringing videos.

Если мы заявляем о защите авторских прав, мы можем по собственной инициативе удалить видео, нарушающее авторское право.

But we must reach a point where the nobility of intellect asserts itself and says no.

Но мы должны достичь момента когда благородство интеллекта заявляет о себе и говорит остановиться.

Mr. Stabler can assert conspiracy all he wants, - but there has been no evidence. - The evidence

Мистер Стаблер может сколько угодно заявлять о преступном сговоре, однако он не представил никаких доказательств.

The right to polygamy also appears to be asserted by new religions in the name of freedom of privacy.

Она также защищается новыми религиями в качестве права на свободу личной жизни179.

The right to correct and delete data of private processors can only be asserted in court.

Право исправлять или удалять информацию частных обработчиков может защищаться только в судебном порядке.

That experience showed that the rights of peoples had been acknowledged and asserted before contemporary international tribunals.

Этот опыт показывает, что права человека признавались и защищались в современных международных судах.

It is against this backdrop that Rwanda's assertion that it reserves the right to defend itself and its allies should be understood.

Именно в этом контексте следует понимать заявление Руанды о том, что она резервирует за собой право защищать себя и своих союзников.

Act No. 27270 prohibited labour discrimination against indigenous peoples and asserted their equal rights to employment.

Закон № 27270 запрещает дискриминацию труда представителей коренных народов и защищает их равные права на трудоустройство.

6. Impact of succession cases in relation to women's ability generally to assert their rights under succession laws

6. Воздействие дел о наследовании на возможности женщин защищать свои права в рамках законов о наследовании

"General Morgan" asserted that people had had a right to defend their country against perceived foreign intervention in that period.

Генерал "Морган" заявил, что в тот период народ имел полное право защищать свою страну от реальной иностранной интервенции.

As there was no specific authority responsible for bringing cases to court, women were obliged to assert their own legal rights.

В отсутствии специального органа, отвечающего за возбуждение дел по фактам дискриминации, женщины должны защищать свои права в установленном законом порядке.

894. The goal of the Programme is for everyone to understand that they are subjects of their own rights and that they need to know and assert these for them to be enforced.

894. Целью данной программы является обеспечение всеобщего распространения идею о том, что человек обладает правами и для реализации этих прав, необходимо их знать и защищать.

Assert and exert.

Защищать и влиять.

- Asserting women's rights at work.

- Защищаю права женщин на работе.

We would assert that it does.

Мы настаиваем, что защищает.

Oh, I'm gonna have to assert my privileges.

О, я должен защищать свои права.

I could assert the justice I blieve in.

Я не защищаю закон, я в него верю.

We have no standing to assert the seller's right.

У нас нет причин защищать права продавца.

Anybody know the difference between assert and exert?

Кто-нибудь знает в чём разница между "защищать" и "влиять"?

The State party had asserted that the complainant's allegations of torture constituted new information.

Государство-участник доказывало, что утверждения заявителя о применении пыток являются новой информацией.

This paper demonstrates that the Doctrine of Discovery lies at the root of such claims and assertions of dominance by States.

Настоящий документ доказывает, что в основе подобных притязаний и утверждений государств об их доминирующем положении лежит доктрина открытия.

According to the complainant, there is strong evidence to support the assertion that Lebanon remains unstable, and the authorities don't have full control over Palestinian militia groups.

По словам заявителя, есть надежные факты, доказывающие справедливость утверждений о том, что обстановка в Ливане остается нестабильной и что власти не в полной мере контролируют палестинские милицейские группировки.

Concerning paragraph 1, the view was expressed that it provided little guidance to state as a general principle, that the party that made an assertion must prove it.

250. Что касается пункта 1, то было выражено мнение о том, что установление общего принципа, согласно которому сторона, выступающая с утверждением, должна его доказывать, вряд ли ведет в нужном направлении.

In the former case ineffectiveness may be presumed until rebutted by the respondent State, whereas in the latter it will be incumbent on the claimant State to prove its assertion.

В первом случае неэффективность может предполагаться до тех пор, пока она не будет опровергнута государством-ответчиком, в то время как в последнем случае именно государство-истец должно будет доказывать свое утверждение.

57. The assertion that no United States company was helping to design projects to drain the marshes was false, and his delegation offered to produce documents to prove the contrary.

57. Говорить о том, что ни одна американская компания не участвует в изучении проектов, предусматривающих осушение болот, - это ложь, и иракская делегация намеревается представить документы, доказывающие обратное.

You'll try and change me, arguing, asserting...

Ты будешь пытаться меня изменить, будешь спорить, доказывать...

There have been incidents that have occurred over the last year alone which will confirm our assertions...

За последний год имели место несколько случаев, доказывающие нашу правоту.

Well, when challenged, monkeys generally assert their dominance through chasing, assault and a stylized penile display.

Ну, в таком случае обезьяны обычно доказывают свою доминантность с помощью погонь, угроз и демонстрации пениса.

They were called the Chijon Family, and they killed and ate their victims so they could assert their superiority and dominance.

Их называли Семья Чиджон, они убивали и ели своих жертв, таким образом, они доказывали своё превосходство и доминирование.

Well, I'm asserting a little independence from your father. And I can see it had its desired effect, as I hope you've come to support me. Yeah, Mom, I have.

Я доказываю свою независимость от твоего отца и как я вижу, добилась желаемого результата, раз ты пришла поддержать меня да,мама

From the moment when the migrant is detained, a statement is taken in administrative form and in the presence of two witnesses; he is apprised of the facts held against him, his right to offer evidence and to assert such defences as he may be entitled to; provided that the migration authority did not take his statement at the time he was detained.

e) после задержания мигранта в административный акт в присутствии двух свидетелей заносятся его показания, ему сообщается о предъявляемых обвинениях и о праве представить доказательства и сделать заявления в связи с его правами при условии, что орган миграционной власти не снял показания в момент задержания.