assembled here - Russian translation

Importantly, the children of the world have assembled here to assist us with the challenges ahead.

Важно, что дети мира собрались здесь, чтобы помочь нам с решением предстоящих задач.

We are assembled here today in response to the threat posed by drug abuse.

Сегодня мы собрались здесь в связи с той угрозой, которую представляет собой незаконный оборот наркотиков.

As we assemble here today, it is waiting.

Сейчас, когда мы собрались здесь сегодня, он ждет.

I thank them both, on behalf of all of us assembled here today.

От имени всех собравшихся здесь сегодня я благодарю их обоих.

We the representatives assembled here must be the catalysts of cooperation, and not the prophets of doom.

Мы, собравшиеся здесь представители, должны стать проводниками сотрудничества, а не пророками обреченности.

I believe that dream is shared by all the world leaders assembled here today.

Я полагаю, что эту мечту разделяют все лидеры стран мира, собравшиеся здесь сегодня.

It is for those people that we are assembled here today to commemorate the Chernobyl catastrophe.

Именно ради этих людей мы собрались здесь сегодня, чтобы отметить годовщину чернобыльской катастрофы.

This is surely not beyond the capacities of the delegations assembled here, given the right political will.

Это наверняка не выходит за рамки возможностей собравшихся здесь делегаций при наличии надлежащей политической воли.

All of us assembled here recognize that the United Nations is in need of urgent and comprehensive reform.

Все собравшиеся здесь признают, что Организация Объединенных Наций нуждается в срочном и комплексном реформировании.

We have assembled here today to reconsider this matter in the light of the Secretary-General's latest report.

Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы рассмотреть этот вопрос в свете последнего доклада Генерального секретаря.

200,000 men have assembled here.

200,000 человек собралось здесь.

We're gathered here... Assembled here...

Мы сошлись здесь... собрались здесь...

We're assembled here today to grieve.

Мы собрались здесь, чтобы горевать...

Two thousand people are assembled here.

Две тысячи человек собрались здесь!

Thank you for assembling here today.

Благодарю за то, что собрались здесь сегодня.

Which is why we're all assembled here today.

Вот почему мы все собрались здесь сегодня.

We're assembled here today to share our grief.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы разделить наше горе.

The most brilliant scientists in the universe have assembled here to do research.

Все самые блестящие учёные вселенной собрались здесь, чтобы проводить исследования.

We are assembled here today To pay final respects to our honored dead.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы отдать последние почести, нашему другу, погибшему с честью.

We are assembled here today to pay final respects to our honored dead... Ensign Ahni Jetal.

Сегодня мы собрались здесь, чтобы отдать последний долг... энсину Анни Джетал.

We're gathered here... Assembled here...

Мы сошлись здесь... собрались здесь...