as unusual - Russian translation

That is not unusual.

Ничего необычного в этом нет.

This is not unusual.

В этом нет ничего необычного.

Maybe not unusual to the Conference on Disarmament, but it is very unusual to the rest of the world.

Быть может, в этом нет ничего необычного для Конференции по разоружению, но это весьма необычно для остального мира.

There is nothing unusual or exceptional in this.

В этом нет ничего необычного или исключительного.

In these times it was unusual.

В наше время это необычно.

:: The presence of inconsistencies is unusual; the unresolved presence of inconsistencies is highly unusual; and both may signal fraud.

:: Наличие несоответствий является необычным; наличие неустраненных несоответствий весьма необычно; и то и другое может быть признаком мошенничества.

Revision of an estimate that relates to an item that was treated as an unusual item should itself be reported as unusual.

Изменение оценки, которое относится к статье, учтенной в качестве необычной статьи, также должно учитываться как необычная статья.

(b) Unusually high imports in 2003, compensating for unusually low imports in previous year

(b) Необычно высокий объем импорта в 2003 году, который компенсирует необычно низкий объем импорта в предыдущем году.

Thus, such briefings are not unusual.

Таким образом, в таких брифингах нет ничего необычного.

"UNUSUALLY LARGE OR COMPLEX" CLAIMS

IV. "НЕОБЫЧНО КРУПНЫЕ ИЛИ СЛОЖНЫЕ" ПРЕТЕНЗИИ

Now, I'd say that that qualifies as unusual behavior.

Так что, я бы сказал, это можно расценивать как необычное поведение.

Of all the unusual things about Harry, this scar was the most extraordinary of all.

Среди всего необычного, чем отличался Гарри, шрам был самым удивительным.

“This time, you enter the Pensieve with me… and, even more unusually, with permission.”

— На этот раз ты погрузишься в Омут памяти вместе со мной… И, что еще более необычно, с моего разрешения.

She handed him a long, thin black quill with an unusually sharp point.

Она протянула ему черное перо, длинное и тонкое, с необычно острым кончиком.

This is most unusual… you have developed a taste for human flesh that cannot be satisfied once a month?

Весьма необычно… Ваш вкус к человеческой плоти раз в месяц удовлетворить уже невозможно?

It did not sound like the voice of the old Sam Gamgee that he thought he knew. But it looked like the old Sam Gamgee sitting there, except that his face was unusually thoughtful.

Говорил не тот Сэм Скромби, которого он знал, – а с виду тот самый, только что лицо необычно задумчивое.

The fog cleared as suddenly as it had appeared and yet nobody made any allusion to it, nor did anybody look as though anything unusual had just happened.

Туман развеялся так же внезапно, как появился, при этом никто о нем ни словом не обмолвился, как будто ничего необычного и не случилось.

Professor Umbridge opened her handbag, extracted her own wand, which was an unusually short one, and tapped the blackboard sharply with it; words appeared on the board at once:

Профессор Амбридж, наоборот, достала из сумки волшебную палочку, которая была необычно короткой, и резко постучала ею по классной доске, где тут же возникли слова:

They had just eaten an unusually good meal: Hermione had been to a supermarket under the Invisibility Cloak (scrupulously dropping the money into an open till as she left), and Harry thought that she might be more persuadable than usual on a stomach full of spaghetti Bolognese and tinned pears.

Они только что закончили необычно вкусный ужин: Гермиона в мантии-невидимке навестила ближайший супермаркет (причем добросовестно положила деньги в кассу), и Гарри надеялся, что она станет более сговорчивой, наевшись спагетти болоньезе и консервированных груш.

Several times he passed her in the corridors—in itself a very unusual occurrence as she generally remained in her tower room—muttering wildly to herself, wringing her hands and shooting terrified glances over her shoulder, and all the while giving off a powerful smell of cooking sherry.

Несколько раз он встречал ее в коридорах — что само по себе было необычно, ибо профессор предпочитала сидеть у себя в башне, — и Трелони что-то лихорадочно бормотала, заламывала руки и испуганно оглядывалась через плечо, издавая при этом сильный запах кулинарного хереса.

The first sound of their approach was an unusually high-pitched laugh, which turned out to be coming from Mr. Weasley, who appeared at the gate moments later, laden with luggage and leading a beautiful blonde woman in long, leaf green robes, who could be Fleur’s mother.

Первым знаком их приближения стал необычно высокий смех, исходивший, как вскоре выяснилось, от самого мистера Уизли, который мгновение спустя появился в воротах, нагруженный чемоданами и ведущий с собой красавицу блондинку в зеленой, как листва дерева, мантии — несомненно мать Флер.

Unusual arrangement with an implementing partner

Необычное соглашение с партнером-исполнителем

A most unusual poison.

Причем яд какой-то странный, необычный.

“You are an unusual wizard, Harry Potter.”

— Вы — необычный волшебник, Гарри Поттер.

“Did you see anything unusual on your way down here, Potter?”

— Вы видели что-нибудь необычное по пути сюда, Поттер?

I still want to hear about anything unusual.

Я по-прежнему хочу знать обо всем необычном, что происходит в замке.

It was the most unusual lesson Harry had ever attended.

Это был самый необычный из всех уроков, на которых довелось побывать Гарри.

“Yeah,” said Hagrid, “but have yeh seen anythin’, Ronan? Anythin’ unusual?”

— Ага, — согласился Хагрид. — Так ты видел чего, а, Ронан? Необычное чего-то?