Translation for "as simple as is" to russian
Similar context phrases
Translation examples
you are not nearly so simple as they try to make you out!
Да вы таки совсем не так просты, как вас рекомендуют!
A commodity may be the outcome of the most complicated labour, but through its value it is posited as equal to the product of simple labour, hence it represents only a specific quantity of simple labour.15 The various proportions in which different kinds of labour are reduced to simple labour as their unit of measurement are established by a social process that goes on behind the backs of the producers;
Товар может быть продуктом самого сложного труда, но его стоимость делает его равным продукту простого труда, и, следовательно, сама представляет лишь определенное количество простого труда[24]. Различные пропорции, в которых различные виды труда сводятся к простому труду как к единице их измерения, устанавливаются общественным процессом за спиной производителей и потому кажутся последним установленным обычаем.
It is obvious that this is not as simple as it is presented.
Очевидно, что все не так просто, как это пытаются представить.
367. The term "specified reservations" was not as simple as it appeared.
367. Выражение "определенные оговорки" не является столь простым, как это кажется на первый взгляд.
These discrepancies should serve as warning posts to us that the process is not as simple as it may appear and considered and cautious progress must be recommended.
Эти расхождения должны служить для нас предупреждением о том, что данный процесс не является столь простым, как это может показаться, и что необходимо вынести рекомендацию в отношении достижения прогресса посредством взвешенных и осторожных шагов.
Lastly, in his delegation's view, the issue of the hierarchy between the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support was not as simple as the Secretariat envisaged.
Наконец, его делегация считает, что вопрос о субординации применительно к должностям заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке не так прост, как это представляет Секретариат.
But the answer is not as simple as it appears because it raises the difficult problem of the link between property and a particular country, which we will take up later in connection with the subject of the protection of legal persons and their shareholders.
Однако ответ на него дать не так просто, как это кажется, поскольку он связан со сложной проблемой установления национальной принадлежности имущества, которую мы рассмотрим позднее в контексте вопроса о защите юридических лиц и их акционеров.
5.7 The authors contend that the procedure set out for a man who would like to assume his wife's surname are not as simple as contended by the State party, and refers to the procedure as described above (para. 3.1).
5.7 Авторы утверждают, что процедура, предусматриваемая для мужчины, который хотел бы взять фамилию своей супруги, не столь проста, как это утверждается государством-участником, и ссылаются на вышеизложенную процедуру (пункт 3.1).
21. Such a broad categorization is not as simple as it looks, however, as there are altogether more than 100 distinct ethnic/caste groups in modern Nepal (with some estimates claiming as many as 167 groups).
21. Такое разделение на многочисленные группы не представляется, однако, столь простым, как это кажется на первый взгляд, поскольку в совокупности в современном Непале существует более 100 (по некоторым оценкам, - даже 167) отдельных этнических/кастовых групп.
The view was also expressed that the idea of extending to Part One of the draft articles the lex specialis provision in article 37 of Part Two was not as simple as it looked because the special regime would prevail only if it provided for a different rule.
Было также выражено мнение о том, что перенос в Часть первую проектов статей положения о lex specialis в статье 37 Части второй не является столь простым, как это выглядит, поскольку из-за того, что специальный режим будет иметь преимущественную силу, только если он будет предусмотрен другой нормой.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test