as did it - Russian translation

For it is high time that it did.

Ей ведь уже давно пора это сделать.

It did, and the cycle of violence continues.

Он это сделал, и цикл насилия продолжается.

Mehsud asked: "The three did it?"

Мехсуд спросил: <<Они втроем это сделали?>>.

On climate change it did so with vigour.

Что касается изменения климата, то она это сделала энергично.

We did it, and the whole world can see it.

Мы это сделали, это видит весь мир.

It did so at its following session, in 1997.

Она это сделала на своей следующей сессии в 1997 году.

If it did not succeed, its activities could be totally or partially undermined.

Если это сделать не удастся, можно полностью или частично подорвать его деятельность.

They recall, as did the Expert Group in its recommendations, that:

Однако они позволяют себе напомнить, как это сделала Группа экспертов в своих рекомендациях, о том, что

It should not be forgotten by the people who made it, who created it, who did it.

Он не должен быть забыт теми, кто совершил его, кто сотворил его, кто это сделал.

The Conference we launch today testifies eloquently to the fact that it did.

И Конференция, которую мы открываем сегодня, является наглядным подтверждением того, что мы смогли это сделать.

“Which of you did it?”

— Кто из вас это сделал? — зарычал он.

“Did she say who did it?” said Dumbledore quietly.

— Она не сказала, кто это сделал? — все так же спокойно спросил Дамблдор.

“Harry—I don’t know who did it—I just found—”

— Гарри, я не знаю, кто это сделал… зашел и вижу…

“Oh, all right then, I did it,” she whispered. “But you should have heard the way he was talking about Ron and Ginny!

— Ну и ладно, я это сделала, — прошептала она. — А ты бы слышал, что он говорил про Рона и Джинни!

“I’m sorry to say I sold the wand that did it,” he said softly. “Thirteen and a half inches.

— Мне неприятно об этом говорить, но именно я продал палочку, которая это сделала, — мягко произнес он. — Тридцать четыре сантиметра.

They did it, all of them; the benches scraped as everyone in the Hall stood, and raised their goblets, and echoed, in one loud, low, rumbling voice, “Cedric Diggory.”

И они это сделали. Заскрипели отодвигаемые скамьи, и все присутствующие встали, подняли кубки и по залу прокатилось: «За Седрика Диггори».

Ron looked up at Harry, a sort of blind horror in his face. “Why did I do it?” he said wildly.

Рон поднял голову, на лице его застыло выражение ужаса. — Ну зачем, зачем я это сделал? — вопрошал он срывающимся голосом. — Что меня заставило? — О чем ты? — спросил друга Гарри.

"I'm a friend of his." Tom turned his head but kept his hands firm on Wilson's body. "He says he knows the car that did it. It was a yellow car."

– Я его приятель. – Том, не отпуская Уилсона, повернул голову к полицейскому. – Он говорит, что знает машину, которая это сделала. Она желтого цвета.

I kept listening, I kept listening on purpose, so as to understand it all, because, I must admit, even now it doesn't seem quite logical...But what you did it for, I cannot understand.”

Я всё слушал, я нарочно всё ждал, чтобы всё понять, потому что, признаюсь, даже до сих пор оно не совсем логично… Но для чего вы всё это сделали — не понимаю.

Looking breathless and disorientated, he spun on the spot, goggling upward at the emerald green skull. “The Dark Mark!” he panted, almost trampling Winky as he turned inquiringly to his colleagues. “Who did it?

Запыхавшийся и растерянный, он задрал голову, таращась на изумрудно-зеленый череп. — Черная Метка! — просипел он, вопрошающе повернувшись к коллегам, и едва не наступил на Винки. — Кто это сделал?