Translation examples
Acts leading to death or intended to cause death
Деяния, приводящие к смерти или направленные на причинение смерти
A frustrated person may choose death as the only remedy of his predicament: his own death and the death of others.
Разочаровавшийся человек может избрать смерть как единственное избавление от своей тяжелой доли -- смерть для себя и смерть для других.
The rider known as Death.
Известный как смерть.
Black as death itself.
- Такой черный, как смерть.
Love is as strong as death.
Любовь сильна, как смерть.
Vera looks as pale as death.
Вера бледная, как смерть.
Your blood... red as death!
Твоя кровь... красная как смерть!
O bosom black as death.
О, душа, черная, как смерть.
You're almost as bad as DEATH!
Ты почти такая же злая, как Смерть!
My boy, you're as pale as death.
Мой дорогой, вы бледны как смерть.
Cold as death without no breath
Холодные как смерть Без дыхания жизни
That's why there is no such thing as death.
Посему нет такого понятия как смерть.
But Death was cunning.
Но Смерть была хитра.
He said it was death.
Он сказал, что это к смерти.
“‘And Death spoke to them—’”
И Смерть заговорила с ними…
it was a duel to the death, and he was killed.
была дуэль на смерть, его и убили.
“Staged my mother’s death.
— Инсценировал смерть матери.
Death would be preferable.
Смерть могла бы казаться куда более предпочтительной.
He walked in like a man condemned to death.
Он вошел к себе, как приговоренный к смерти.
He is now no more a Death Eater than I am.
Сейчас он такой же пожиратель смерти, как я.
“Albus was beside himself at Ariana’s death.
Альбуса смерть Арианы совсем пришибла.
Dumbledore’s death was planned between them!
Смерть Дамблдора была обговорена между ними!