argument being - Russian translation

31. That being said, there was merit in the arguments being made against the draft resolution.

31. Учитывая вышеизложенное, существует здравый смысл в аргументах, выдвинутых против проекта резолюции.

This ambiguity, with textual arguments being made for one reading or the other, has resulted in different interpretations by countries as to the coverage of article 14;

Эта двусмысленность, с приводимыми аргументами в пользу того или иного прочтения текста, является причиной того, что страны по-разному толкуют сферу охвата статьи 14;

57. With regard to the Saami populations, it should also be noted that the deforestation of their lands was attributable not only to the private sector but also to the State, the argument being that it was not harmful to their culture.

57. Кроме того, что касается населения саами, то следует отметить, что обезлесение их земель осуществляется не только организациями частного сектора, но и самим государством; при этом выдвигается такой аргумент, что это не повредит их культуре.

The court stressed in particular the author's acknowledgement of the facts and his deliberate non-payment of maintenance, his only argument being that he had been unable to pay because his living costs, but not his income, had risen; yet he failed to indicate that he had applied to the family court for a reduction in maintenance.

Суд отметил, в частности, признанием автором имеющихся фактов и сознательную неуплату им алиментов, отметив его единственный аргумент о том, что он не имел возможности платить алименты по причине увеличения его расходов, но не доходов; однако автор не заявлял о том, что он обращался к судье по семейным делам с целью сокращения размеров алиментов.

She stated during one of the interviews that no one in Sweden or the Democratic Republic of the Congo can verify her identity, her argument being in contradiction with the information provided by the complainant's counsel on 22 September 2006, namely that the complainant's parents and siblings still reside in the Democratic Republic of the Congo in the village of Mushenge, in the Kasai Occidental province.

В ходе одного из собеседований она заявила, что никто в Швеции или Демократической Республике Конго не может подтвердить ее личность, и этот ее аргумент находится в противоречии с информацией, представленной адвокатом заявителя 22 сентября 2006 года в отношении того, что родители, братья и сестра заявителя по-прежнему проживают в Демократической Республике Конго, а именно в селении Мушенге, расположенном в провинции Западное Касаи.