are shields - Russian translation

(m) usage of human shields;

m) использование "живых щитов";

They cannot hide behind any shield of immunity.

Они не могут прикрыться щитом иммунитета.

Use of children as human shields and informants

Использование детей в качестве "живого щита" и информаторов

We must understand, in the words of Elie Wiesel, "that the memory of evil will serve as a shield against evil; that the memory of death will serve as a shield against death".

Мы должны понять, говоря словами Эли Визеля, <<что память о зле будет служить щитом от зла; что память о смерти будет служить щитом от смерти>>.

The use of human shields is also prohibited.

Запрещено также использование людей в качестве живого щита.

They, too, will use populations as human shields.

Они также будут использовать население в качестве <<живых щитов>>.

When they shot at us, our shields were penetrated as if they were shooting with lead bullets on bovine game. A hole, size of a five-kopeck coin was torn from my comrade's shield.

Когда в нас стреляли, щиты разворачивало так, будто в нас жаканами стреляли, как в крупнорогатую дичь, вот у товарища из щита был вырван кусок размером в пять копеек.

The use of human shields also is a war crime.

Кроме того, использование "живого щита" является военным преступлением.

Israel also used civilians as human shields.

Израильтяне также использовали гражданских лиц в качестве <<живых щитов>>.

Palestinians were taken hostage and were used as "human shields".

Палестинцев берут в заложники и используют в качестве <<живых щитов>>.

And with that shout the king came. His horse was white as snow, golden was his shield, and his spear was long.

И конунг явился: на белоснежном коне, с золотым щитом и огромным копьем.

But we've no shields!

– Но у нас нет щитов!

the Duke asked. "Shields!" Kynes sneered. "Activate a shield within the worm zone and you seal your fate.

– Щиты не спасают? – спросил герцог. – Щиты! – презрительно бросил Кинес. – Только включите силовой щит там, где водятся черви, и ваша судьба решена.

They cannot go against a shield, Rabban.

Они бесполезны против щитов, Раббан.

They had a red eye painted on their shields.

На их щитах было намалевано красное око.

Who are you going to use as a shield today, Potter?

Кто сегодня послужит тебе щитом, а, Поттер?

Swords lay by their sides, and shields were at their feet.

У каждого сбоку меч, у каждого в ногах щит.

It certainly means they don't place much store in shields.

И это безусловно означает, что они не думают о силовых щитах.

and they have round shields, yellow and black with big spikes.

А щиты круглые, желтые и черные, с большими шипами посредине.

No man wearing a shield has ever survived such attack.

Никто из пользовавшихся щитом в Пустыне не пережил такую атаку.

Of course, State sovereignty remains a fundamental tenet of peace and security; but it is not absolute, and it is not a shield behind which the most egregious violations of human rights and fundamental freedoms can be hidden.

Государственный суверенитет, разумеется, остается одним из фундаментальных принципов обеспечения мира и безопасности; но он не абсолютен, и он не является щитом, за которым можно спрятать самые вопиющие нарушения прав человека и основных свобод.