are sheets - Russian translation

The complete HAA contains 52 map sheets and 70 explanatory sheets.

Полная версия Гидрологического атласа Австрии содержит 52 картографических листа и 70 пояснительных листов.

It will contain the following sheets:

Она будет содержать следующие листы:

Ghosts are sheets with holes cut out.

Призраки это листы бумаги с прорезанными дырками.

two big sheets of stationery covered with very small script.

два большие почтовые листа были мелко-намелко исписаны.

he'll stretch these two and a half sheets to six, we'll concoct a nice, frilly title half a page long, and peddle it for fifty kopecks.

растянет он эти два с половиной листа листов на шесть, присочиним пышнейшее заглавие в полстраницы и пустим по полтиннику.

But it ought to done, and if you will give me a sheet of paper, it shall be done directly.

Но это должно быть сделано, и, если вы дадите мне лист бумаги, я сделаю это тотчас же.

On a sheet of thick writing-paper the prince had written in medieval characters the legend:

На толстом веленевом листе князь написал средневековым русским шрифтом фразу:

The terror moved slowly through the gathered crowds as if they were iron fillings on a sheet of board and a magnet was moving beneath them.

Ужас распространялся медленно, словно люди были листом железа, под которым движется магнит.

I'll get six roubles a sheet for the translation, making it fifteen roubles in all, and I took six roubles in advance.

За перевод мне по шести целковых с листа, значит, за все рублей пятнадцать достанется, и шесть рублей взял я вперед.

I've covered two sheets with writing, there is not even any space left—our whole story, but so many events had accumulated!

два листа кругом уписала, и места уж больше не остается; целая наша история; ну да и происшествий-то сколько накопилось!

Some were in cases, others simply wrapped in newspaper, but neatly and carefully, in double sheets, and tied with cloth bands.

Иные были в футлярах, другие просто обернуты в газетную бумагу, но аккуратно и бережно, в двойные листы, и кругом обвязаны тесемками.

Now, here we have two sheets and a bit more of German text—the stupidest sort of charlatanism, in my opinion; in short, it examines whether woman is or is not a human being.

Вот тут два с лишком листа немецкого текста, — по-моему, глупейшего шарлатанства: одним словом, рассматривается, человек ли женщина или не человек?

So next morning he got some big sheets of wrapping paper and some black paint, and drawed off some handbills, and stuck them up all over the village.

На другое утро он взял большие листы оберточной бумаги и черную краску, намалевал афиши и расклеил их по всему городу.