are mutations - Russian translation

A small fraction of such mutations can contribute to cancer development.

Даже небольшая часть таких мутаций может привести к развитию рака.

The test lies only in these mutations being made productive.

Проверку проходят лишь те мутации, которые являются продуктивными.

A proportion of these mutations will directly give rise to dominantly inherited diseases.

Доля этих мутаций непосредственно приведет к росту доминантных наследственных заболеваний.

10. HIV mutates frequently during replication in human cells, and some mutations reduce the effectiveness of HIV drugs.

10. При размножении в клетках человеческого организма ВИЧ часто мутирует, и некоторые мутации снижают эффективность направленных против него лекарств.

Dr. Fouchier reportedly declined to specify the exact mutations identified.

Сообщалось, что д-р Фушье отказался указать точный характер выявленных мутаций.

In the past six, it has undergone a mutation that is perilous and yet brings hope.

В последние шесть он подвергается мутации, которая и опасна, и одновременно вселяет надежду.

Alternatively, the cell may survive but with DNA mutations that affect cellular behaviour.

Клетка может и выжить, однако произойдут мутации ДНК, которые повлияют на поведение клетки.

He was examined by a psychiatrist, who concluded that he was suffering from an "astenophobical syndrome of reactive character, with a mutation".

Его осмотрел психиатр, который заключил, что он страдает "реактивной астенией с мутацией".

The Committee has reviewed and analysed the data on mutations from these studies, especially in the light of new information on the types of germ-cell DNA mutations involved (largely DNA losses) and how they relate to heritable effects in the offspring.

Комитет рассмотрел и проанализировал полученные в ходе этих исследований данные о мутациях, особенно в свете новой информации о соответствующих мутациях ДНК половых клеток (в основном потери ДНК), а также вопрос о том, как они связаны с передающимися по наследству последствиями у потомства.

Laboratories would be able to undertake genetic diagnostic testing and possibly discover new mutations.

Лаборатории получат возможность проводить генетическое диагностическое тестирование и, возможно, обнаружат новые мутации.

It was found out a few years later by people who undoubtedly developed a technique for producing and detecting the mutations faster, that what happened was, the first mutation was a mutation in which an entire DNA base was missing.

Впоследствии выяснилось, что все обстоит иначе. Несколько лет спустя, исследователи, которым удалось основательно увеличить скорости и мутаций, и их детектирования, установили, что первая мутация полностью изменяет всю ДНК.

The most interesting feature, of course, is their eyes—totally blue, no whites in them." "Mutation?" "No;

Но, безусловно, самая интересная их черта – глаза. Совершенно синие, без капли белизны. – Мутация? – Нет.

The closer the second mutation occurred to the first, the less message would be altered by the double mutation, and the more completely the phage would recover its lost abilities.

Чем ближе, по месту, происходила вторая мутация, тем в меньшей степени она изменяла код и тем в большей мере бактериофаг восстанавливал утраченные им способности.

I gave a talk to the biology department about the double mutations which occurred so close together.

Я прочитал в биологическом отделении доклад о двойных мутациях, происходящих в тесной близости одна от другой.

In other words, there were “back mutations, but they weren’t always perfect; sometimes the phage would recover only part of the ability it had lost.

Иными словами, «обратные мутации» существовали, однако они не всегда были совершенными — по временам бактериофаг восстанавливал лишь часть утраченной им способности.

Bob Edgar suggested that I do an experiment which would try to find out if the back mutations occurred in the same place on the DNA spiral.

Боб Эдгар предложил мне провести эксперименты и попытаться выяснить, происходят ли обратные мутации в тех же самых участках спирали ДНК.

I kept trying to think of ways to make a phage mutate more often and how to detect mutations more quickly, but before I could come up with a good technique the summer was over, and I didn’t feel like continuing on that problem.

Я все пытался придумать, как бы заставить бактериофаги мутировать чаще, а сами мутации обнаруживать быстрее, однако прежде чем я до чего-либо додумался, лето закончилось, а продолжать и дальше заниматься этой проблемой мне не хотелось.

With great care and a lot of tedious work I was able to find three examples of back mutations which had occurred very close together—closer than anything they had ever seen so far—and which partially restored the phage’s ability to function.

Проведя очень кропотливую и утомительную работу, я смог найти три примера обратных мутаций, которые происходили очень близко к прямой — ближе всего, что наблюдалось прежде, — и частично восстанавливали функциональные способности бактериофагов.