are high is - Russian translation

A bird chirruped from the rocks high above them.

Где-то высоко над ними в скалах чирикнула птица.

A great domed glass roof glittered high above him in sunlight.

Высоко вверху поблескивал на солнце большой стеклянный купол.

His forehead was high, and his hair was black and straight and hung to his shoulders.

Лоб у него был высокий, а волосы седые и длинные, до самых плеч.

A shrill shriek, suddenly cut off, came from an open window high above.

Раздался и осекся яростный вопль из высокого открытого окна.

The media are liberalized and the quality of journalism is high.

Сектор средств массовой информации либерализован, и высоким является качество журналистской деятельности.

The rate of girls dropping out of school is high, especially at secondary level.

Высоким является уровень отсева девочек, особенно в средней школе.

Chronic malnutrition rates are high, affecting two out of five rural children.

Высокими являются показатели хронического недоедания, которым страдают каждые два ребенка из пяти в сельской местности.

18. Unemployment runs high, with official estimates at 40 per cent for the State and higher in the Republika Srpska.

18. Высокой является безработица, которая, по официальным оценкам, составляет 40% для государства и еще больше в Республике Сербской.

In some areas, malaria, tuberculosis, hepatitis, measles and meningitis, as well as high perinatal mortality, are also quite common.

В некоторых районах также довольно широко распространены малярия, туберкулез, гепатит, корь и менингит, и высокими являются показатели перинатальной смертности.

93. The number of science and technology networks, institutions and scientists having contributed with their research work to the implementation of the Convention is high.

93. Высоким является число научно-технических сетей, учреждений и ученых, внесших своей научной работой вклад в осуществление Конвенции.

The maternal mortality rate is high and each year 2,000 women die as a result of complications of pregnancy and childbirth.

Весьма высоким является коэффициент материнской смертности: ежегодно в результате осложнений в период беременности и при родах умирают около 2 000 женщин.

There is a very high incidence of tropical diseases, including malaria, a health risk that would require the deployment of advanced medical facilities.

Весьма высокой является заболеваемость тропическими болезнями, включая малярию, что таит в себе риск для здоровья и потребует создания оснащенных современной аппаратурой медицинских пунктов.

School drop-out rates among girls, particularly in rural areas, were high as a result of geographical distance from the schools, as well as teenage pregnancy.

Высоким является уровень девочек, бросивших школу, особенно в сельских районах в результате географического удаления от школ, а также числа беременностей среди несовершеннолетних.

The infant mortality rate is very high (103/100,000) as is the maternal mortality rate, which is estimated at 500 per 100,000 live births.

Коэффициент младенческой смертности весьма высок (103 на 100 000), столь же высоким является и коэффициент материнской смертности, составляющий, по оценкам, 500 на 100 000 живорождений.