are good natured - Russian translation

Nevertheless, he brought to the meeting a relaxed, workmanlike and good-natured tone.

Тем не менее он вел встречу в легкой, плодотворной и добродушной манере.

Many if not all of us knew and respected Ambassador Kimberg for his professionalism and good-natured character.

Многие, а скорее все из нас знали и уважали посла Кимберга за его профессионализм и добродушный характер.

Your good-natured remarks and inimitable sense of humour were fundamental in facilitating our tasks.

Ваши добродушные замечания и несравненное чувство юмора значительно облегчили наши задачи.

The differences between ethnic groups were easily overcome and a common bond found by means of a social practice known as parenté à plaisanteries, which was based on acceptance and mutual respect demonstrated through a give—and—take of pleasantries and good-natured jest.

Различия между этническими группами легко преодолеваются, и члены общества находят между собой общий язык при помощи общения, известного как parenté à plaisanteries, в основе которого лежат терпимость и взаимное уважение, проявляемые посредством обмена юмористическими замечаниями и добродушными шутками.

However, he looked good-natured.

Но вид имел весьма добродушный.

He had a broad, good natured face, which was weather beaten and so freckly that he looked almost tanned;

Широкое добродушное лицо, обветренное и такое веснушчатое, что казалось загорелым;

He had always thought of Fudge as a kindly figure, a little blustering, a little pompous, but essentially good natured.

Он всегда считал Фаджа немного суетливым, слегка напыщенным, но в общем-то добродушным человеком.

I'm not joking, sir!” Porfiry said in a whisper, but in his face this time there was nothing of that earlier womanish, good-natured, and alarmed expression;

Я не шучу-с! — проговорил шепотом Порфирий, но на этот раз в лице его уже не было давешнего бабьи-добродушного и испуганного выражения;

This nigger had a good-natured, chuckle-headed face, and his wool was all tied up in little bunches with thread. That was to keep witches off.

У этого негра было добродушное, глуповатое лицо, а волосы он перевязывал нитками в пучки, для того чтобы отвадить ведьм.

We can settle everything...and talk...Since you were one of the last to be there, you might be able to tell us something . he added, with a most good-natured air.

Всё и устроим… поговорим… Вы же, как один из последних, там бывших, может, что-нибудь и сказать бы нам могли… — прибавил он с добродушнейшим видом.

Buck saw money pass between them, and was not surprised when Curly, a good-natured Newfoundland, and he were led away by the little weazened man.

Бэк видел, как деньги перешли из рук в руки, и не удивился, когда морщинистый человечек забрал с собой его и добродушного ньюфаундленда Кэрли.

It would even have been good-natured were it not for the expression of his eyes, which had a sort of liquid, watery gleam and were covered by nearly white eyelashes that blinked as though winking at someone.

Оно было бы даже и добродушное, если бы не мешало выражение глаз, с каким-то жидким водянистым блеском, прикрытых почти белыми, моргающими, точно подмигивая кому, ресницами.

have long clever brown fingers, good-natured faces, and laugh deep fruity laughs (especially after dinner, which they have twice a day when they can get it).

На руках у хоббитов тёмные пальцы; их лица обычно добродушны; смеются хоббиты звонко и заливисто (обычно после сытного и плотного обеда, который бывает у них дважды в день).