are favourites - Russian translation

We have no favourites in Afghanistan and, therefore, have no preference for one group over another in the intra-Afghan rivalries.

У нас нет никаких фаворитов в Афганистане и, вследствие этого, никаких предпочтений в пользу той или иной группы в межафганской борьбе.

We have no favourites in Afghanistan, and therefore have no preference for one group over the other in intra-Afghan rivalries.

У нас нет фаворитов в Афганистане, и поэтому мы не отдаем предпочтения какой-либо одной группе из числа участвующих во внутриафганском конфликте.

This is related to the system of nomination on lists and shows that the majority of women candidates are not given a place among the favourites, that is, on top of the lists.

Эта ситуация связана с системой формирования избирательных списков, в соответствии с которой большинству женщин-кандидатов не предоставляется мест среди фаворитов, т.е. во главе списков.

Although Mr. Hariri carefully avoided this debate, his relations with President Emil Lahoud, who is generally described as the favourite of the Syrian Arab Republic, were strained.

И хотя гн Харири проявлял осторожность и пытался избегать дебатов на эту тему, его отношения с президентом Эмилем Лахудом, которого многие считают фаворитом Сирийской Арабской Республики, были натянутыми.

Among current favourites, China is by far the largest recipient of inflows, in absolute amount and even in relation to national income (ODI, 1997). FDI into China amounted to 6.5 per cent of GDP in 1994 and 1995.

Среди нынешних фаворитов Китай до настоящего времени является крупнейшим получателем инвестиций в абсолютном выражении и даже по отношению к объему национального дохода (ОПИ, 1997 год)Прямые иностранные инвестиции в Китай составляли 6,5 процента от объема ВВП в 1994 и 1995 годах.

Friends of the CEO and his entourage, who could easily have been replaced, have been retained beyond retirement, and posts have been kept vacant for extended periods so that favourites could be brought in on temporary assignment without a real competitive process.

Друзья ГАС и лица из числа его ближайшего окружения, которым можно было бы легко найти замену, были оставлены на службе после достижения ими пенсионного возраста, и возникавшие вакансии не заполнялись на протяжении длительного времени, чтобы можно было нанимать фаворитов на временной основе без проведения для них реального конкурса.

32.3 Unfortunately, the propaganda staged by the Pakistani military intelligence community during the last 10 years has been as if some Afghan leaders held some kind of enmity against Pakistan, a pretext which has been used to justify the empowerment of its favourites in Afghanistan.

К сожалению, в результате пропагандистской кампании, проводившейся пакистанскими военными разведывательными кругами в течение последних 10 лет, создавалось представление о том, что некоторые афганские лидеры испытывают определенную неприязнь по отношению к Пакистану - предлог, который использовался для обоснования поддержки своих "фаворитов" в Афганистане.

"It's not the first time this urchin, your favourite, has shown his impudence by twisting other people's words," said Aglaya, haughtily.

– Разве в первый раз мальчишке этому, фавориту вашему, чужие слова коверкать! – с надменным негодованием ответила Аглая.

Ron had left the pitch to another booming chorus of “Weasley is our King” sung with great gusto by the Slytherins, who were now favourites to win the Quidditch Cup.

Рон покинул поле под очередной куплет песни «Уизли — наш король», которую с большим подъемом распевали слизеринцы, ставшие теперь фаворитами в борьбе за Кубок.