are enters - Russian translation

When is it possible to enter a closed space?

Когда можно входить в закрытое помещение?

A member of the secretariat pointed out, however, that in 8.3.4 entering a vehicle also included entering the cabin of the vehicle.

Один из сотрудников секретариата отметил, однако, что согласно положениям раздела 8.3.4 вход в транспортное средство включает вход и в его кабину.

(b) Enter and search premises; and

b) входить в помещения и производить их обыск; и

(b) enter and search any premises;

b) входить в любые помещения и обыскивать их;

How can it be determined that it is possible to enter a closed space?

Как можно установить, что можно входить в закрытое помещение?

the duodenum into which the pancreatic duct enters.

двенадцатиперстной кишки, в которую входит проток поджелудочной железы.

Repeat, we are entering hot.

Повторяю, мы входим.

We are entering the premises.

Входим в помещение.

You are entering my Darkplace.

Вы входите в Даркплэйс.

We are entering the star's corona.

Входим в солнечную корону.

Targets are entering the building now.

Цели входят в здание.

We are entering visual range.

Мы входим в зону визуального контакта.

- You are entering a docking area.

Вы входите в акваторию порта.

You are entering a restricted area.

Вы входите в зону ограниченного доступа.

We are entering the Lysian system, sir.

Входим в систему Лизии, капитан.

THE HIGH-BRAINS ARE ENTERING THE DYNOTROPE.

Высоко развитые мозги входят в Динотроп.

Sooner than she had expected, a rap sounded at the door and Hawat entered at her command.

Стук в дверь раздался раньше, чем она рассчитывала. Она сказала «Входите», и вошел Хават.

Rent, it is to be observed, therefore, enters into the composition of the price of commodities in a different way from wages and profit.

Отсюда следует, надо заметить, что рента входит в состав цены продукта иным образом, чем заработная плата и прибыль.

He did not knock upon Dumbledore’s door, he hammered; and the calm voice answered “Enter” after Harry had already flung himself into the room.

В дверь Дамблдора он не постучал, а забарабанил, и спокойный голос ответил: «Входите» — уже после того, как Гарри ворвался внутрь.

If Thicknesse had not been looking over his shoulder as he entered, Harry would not have had time to pull the Invisibility Cloak over himself.

Если бы Толстоватый, входя в кабинет, не смотрел назад, Гарри, наверное, не успел бы укрыться под мантией-невидимкой.

A great part of the extraordinary work, besides, which is probably done in cheap years, never enters the public registers of manufactures.

Кроме того, большая часть добавочного труда, который, вероятно, выполняется в годы дешевизны, никогда не входит в официальные отчеты о промышленности.

“Hail! Thorin,” he said as he entered. “I have brought him.” There indeed lay Thorin Oakenshield, wounded with many wounds, and his rent armour and notched axe were cast upon the floor.

- Вот, Торин, - молвил он у входа, - я его привел. Там лежал весь израненный Торин Дубощит, а рядом – разбитые доспехи и зазубренная секира.

On a chair in the corner sat Zamyotov, who had risen when the guests entered and stood expectantly, widening his mouth into a smile, but looked at the whole scene with perplexity and even something like mistrust, and at Raskolnikov even with a certain bewilderment.

В углу на стуле сидел Заметов, привставший при входе гостей и стоявший в ожидании, раздвинув в улыбку рот, но с недоумением и даже как будто с недоверчивостью смотря на всю сцену, а на Раскольникова даже с каким-то замешательством.

Bennet,” as she entered the room, “we have had a most delightful evening, a most excellent ball. I wish you had been there. Jane was so admired, nothing could be like it. Everybody said how well she looked; and Mr.

— О дорогой мистер Беннет, — входя в комнату, воскликнула его жена, — какой вечер мы провели! Бал был великолепен! Жаль только, вас не было. Джейн пользовалась необыкновенным успехом. Все только и говорили, какая она красавица.

And Ioreth said to her kinswoman: ‘This is just a ceremony such as we have in the City, cousin; for he has already entered, as I was telling you; and he said to me—’ And then again she was obliged to silence, for Faramir spoke again.

А Иорета объяснила родственнице: – Видишь ли, кузина, это просто такая у нас торжественная церемония, без нее нельзя, а вообще-то он уже входил в город, я же тебе рассказываю: явился в Палаты и говорит мне… – Но тут ей пришлось замолчать, потому что заговорил Фарамир:

On the one hand, it spreads out from its sources all over the world, and is absorbed to various extents into the different national spheres of circulation, where it enters into the various channels of internal circulation. There it replaces abraded gold and silver coins, supplies the material for articles of luxury, and petrifies into hoards.63 This first movement is transmitted through the medium of the direct exchange of the labour of individual countries which has been realized in commodities for the labour realized in the precious metals by the gold – and silver-producing countries.

С одной стороны, отправляясь от своих источников, он разливается по всему мировому рынку, перехватывается в различной степени различными сферами национального обращения, входит в их внутренние каналы обращения, замещает сношенные золотые и серебряные монеты, доставляет материал для предметов роскоши и застывает в виде сокровищ.[129] Это первое движение совершается при посредстве прямого обмена национального труда, реализованного в товарах, на реализованный в благородных металлах труд стран, добывающих золото и серебро.