are cowards - Russian translation

It is the tool of rejectionists and cowards.

Это орудие отказников и трусов.

Terrorism is an attack against humankind and a heinous tactic adopted by cowards.

Терроризм является агрессией против всего человечества и гнусной тактикой, которой пользуются трусы.

As for the States which support this invasion and cooperate in it, they are cowards and degenerates.

Что касается государств, которые поддерживают это вторжение и содействуют ему, то их нельзя назвать иначе как трусами, потерявшими честь и совесть.

In our view, all terrorists are cowards who rely on fear and destabilization to achieve their sinister ends.

На наш взгляд, все террористы - трусы, которые уповают на страх и дестабилизацию для достижения своих зловещих целей.

Persons who dare to criticize the current Government abroad risk being labelled as traitors and cowards who defame their people and country before the world.

89. Все, кто осмеливается за рубежом критиковать нынешнее правительство, рискуют получить ярлык предателя и труса, распространяющего по всему миру клевету на свой народ и свою страну 25/.

Finally, I hope that today's meeting will show renewed commitment on the part of all participants to the Strategy and thereby reiterate the consensus of the international community in fighting the scourge of terrorism, which has been rightly described in the report of the Secretary-General as a heinous tactic adopted by cowards and an attack against humankind.

Наконец, я надеюсь, что участники сегодняшнего заседания еще раз подтвердят свою приверженность осуществлению Стратегии и тем самым консенсусу, достигнутому международным сообществом в отношении борьбы с бедствием терроризма, который, как справедливо указывается в докладе Генерального секретаря, является отвратительной тактикой трусов, направленной против человечества.

Although often presented as a coward, at the same time he willingly dies for his cause, because, we are led to believe, he does not appreciate human life as 'we do'." Jack Shaheen, "The Arab Stereotype: Villain Without a Human Face", Extra, vol. 5, No. 5, July/August 1992.

Хотя его часто изображают как труса, он в то же время с готовностью погибает за свое дело, поскольку, как нас пытаются убедить, он не ценит человеческую жизнь так, как ее ценим мы" Jack Shaheen, "The Arab Stereotype: Villain Without a Human Face", Extra, vol, 5, No. 5, July/August 1992.

Your friends are cowards.

Ваши друзья трусы.

They are cowards, anyways

Они трусы, короче

Cause they are cowards!

Потому что они трусы!

All of you are cowards!

Вы все трусы!

Not all men are cowards.

Не все мужчины - трусы.

No, because you are cowards.

Вы самые настоящие трусы!

He thinks we are cowards.

Он считает, что мы трусы...

These Federation types are cowards.

Эти типы из Федерации - трусы.

Either that, or people are cowards.

Или это, или люди просто трусы.

You are cowards. You're shouting at women.

Вы трусы, разговариваете как с бабами.

The average man's a coward.

Средний человек всегда трус.

He felt like a coward.

Он чувствовал себя трусом.

But I am a coward and...a scoundrel! Well...

А я трус и… подлец! Но… пусть!

A coward is a man who is afraid and runs away;

Трус тот, кто боится и бежит;

«I reckon that old man was a coward, Buck.»

– По-моему, этот старик был трус, Бак.

There ain't a coward amongst them Shepherdsons-not a one.

Среди Шепердсонов нет трусов, ни одного нет!

“I know I shouldn’t have called him a coward.”

— Я понимаю, мне не следовало называть его трусом.

“COWARDS!” bellowed Hagrid; his voice carried clearly to the top of the tower, and several lights flickered back on inside the castle. “RUDDY COWARDS!

— Трусы! — взревел Хагрид. Его слова были хорошо слышны на верхушке башни, и после этого возгласа в замке снова вспыхнуло несколько окон. — Жалкие трусы!

Those treacherous cowards who wouldn’t even brave Azkaban for him.

Этих трусов и предателей, которые даже не смогли отстрадать за него в Азкабане?

“I’d never have believed this,” Harry said. “The man who taught me to fight Dementors—a coward.”

— Я никогда не поверил бы, — сказал он, — что человек, научивший меня сражаться с дементорами, трус.