are corrected - Russian translation

To correct a typographical error.

Исправлена типографская ошибка.

Agreed, the section was corrected in the meanwhile.

Согласовано, раздел исправлен.

That situation must be corrected.

Такое положение должно быть исправлено.

That situation should be corrected.

Это положение должно быть исправлено.

And that error has to be corrected.

И эта ошибка должна быть исправлена.

This typographical error has been corrected.

Типографская ошибка была исправлена.

In the meantime, this mistake had been corrected.

Эта ошибка была исправлена.

A wrong footnote reference was corrected.

Была исправлена ошибочная ссылка на сноску.

Figures for previous years corrected.

Показатели за предыдущие годы исправлены.

This has been corrected in 2005.

Это положение было исправлено в 2005 году.

If Mr. Galeano and Mr. Moncada are correct, then you have my assurance that it will be rectified.

Если сеньор Галеано и сеньор Монкада говорят правду, то не сомневайся, это будет исправлено.

“Give them to me, I’ll look through them and correct them,”

— Дай мне. Я их посмотрю и исправлю.

They are, besides, much more easily corrected.

С другой стороны, они могут быть гораздо легче исправлены.

The six months between February 27 and August 27, 1917, can be summed up, objectively summed up beyond all dispute, as follows: reforms shelved, distribution of official jobs accomplished and "mistakes" in the distribution corrected by a few redistributions.

Итог, объективный итог за полгода 27 февраля — 27 августа 1917 г. несомненен: реформы отложены, раздел чиновничьих местечек состоялся, и «ошибки» раздела исправлены несколькими переделами.

An error should be corrected by:

Ошибка должна исправляться:

That situation needed to be corrected.

Такое положение надо исправлять.

Mistakes must be recognized as such and corrected.

Ошибки нужно признавать и исправлять.

Artefacts confirmed by the DirectorateGeneral are corrected.

Подтвержденные ГНУ ошибки исправляются.

Typing errors can be corrected by the Secretariat.

Опечатки могут исправляться секретариатом.

Mistakes could be corrected in updated versions.

Ошибки можно было бы исправлять в обновленных вариантах.

If there are mistakes in the process, they should be corrected.

Если в ходе этого процесса совершаются ошибки, их необходимо исправлять.

Where found, data errors were corrected.

Такие ошибки в данных, при их обнаружении, исправлялись.

Any errors found should be corrected and recorded.

Все обнаруженные ошибки следует исправлять и регистрировать.

At the initial stage of correction, all errors linked to poor character recognition are corrected.

На первичной корректировке исправляются все ошибки связанные с плохим распознаванием символов.

We leave out of consideration here any possible subjective errors in calculation by the owner of the commodity, which will immediately be corrected objectively in the market.

Мы оставляем здесь в стороне чисто субъективные ошибки в расчетах товаровладельца, которые тотчас же объективно исправляются рынком.

He seems not to have considered that, in the political body, the natural effort which every man is continually making to better his own condition is a principle of preservation capable of preventing and correcting, in many respects, the bad effects of a political economy, in some degree, both partial and oppressive.

Он, очевидно, не принял во внимание, что в политическом организме естественные усилия, постоянно делаемые каждым отдельным человеком для улучшения своего положения, представляют собою начало самосохранения, способное во многих отношениях предупреждать и исправлять дурные последствия пристрастной и притеснительной полити ческой экономии.