are by chance - Russian translation

This choice did not come about by chance.

Этот выбор не был случайным.

It is not by chance that I am mentioning this today.

Я не случайно напоминаю об этом сегодня.

That situation had not arisen by chance.

Подобное положение возникло не случайно.

That initiative did not come by chance, out of nowhere.

Выдвижение этой инициативы было не случайным.

By lucky chance, there were no casualties.

По счастливой случайности это обошлось без жертв.

People say that it is just by chance that this happens.

Говорят, что если это и произошло, то это случайность.

6. Chance acts - specific circumstances

(6) случайные деяния в особых обстоятельствах

By sheer chance, no major injuries were reported.

По чистой случайности люди серьезно не пострадали.

Is it by any chance afraid that they may learn the truth?

Не боится ли она случайно, что они могут узнать правду?

It is only by chance that casualties were not greater.

Лишь по счастливой случайности все обошлось без более серьезных жертв.

By chance, and only the other day.

— А случайно, и то на днях.

I read of it yesterday by chance.

Я случайно вчера прочел…

Harry Potter escaped me by a lucky chance.

Гарри Поттер избежал смерти по счастливой случайности.

Their quantitative exchange-relation is at first determined purely by chance.

Их количественное меновое отношение первоначально совершенно случайно.

My sister received an education only by chance, and is doomed to drag herself about as a governess.

Сестра получила воспитание, случайно, и осуждена таскаться в гувернантках.

“By chance, sir...I keep fancying there's something in you that suits my...But don't worry, I'm not a bore;

— Случайно-с… Мне всё кажется, что в вас есть что-то к моему подходящее… Да не беспокойтесь, я не надоедлив;

‘I do not know where he is,’ said Frodo. ‘He is only a chance companion met upon our road, and I am not answerable for him.

– Не знаю, где он, – сказал Фродо. – Он наш случайный спутник, и я за него не в ответе.

“Your mum doesn’t read Witch Weekly, by any chance, does she, Ron?” she asked quietly.

— А твоя мама, Рон, случайно, не читает «Ведьмин досуг»? — огорченно спросила она.

“Was this spell, by any chance, another one from that potion book of yours?” she asked. Harry frowned at her.

— Это заклинание, случайно, не из твоего любимого учебника по зельеварению? — спросила она. Гарри нахмурился:

He had found this piece of wood by chance during one of his walks, in a courtyard, where there was some sort of workshop in one of the wings.

Эту дощечку он случайно нашел, в одну из своих прогулок, на одном дворе, где, во флигеле, помещалась какая-то мастерская.

Is that, by any chance, the future that we should settle for?

Это, случайно, не то будущее, с которым мы призваны согласиться?