are but which - Russian translation

There are objects which are identified and to which attribute data are linked.

Существуют объекты, которые являются идентифицированными и которым присвоены атрибутные данные.

I am not in a position to pass judgement on discussions in which I did not take part, which I didn't witness and about which I received no report.

Я не буду давать оценку обсуждениям, в которых я не принимал участия, свидетелем которых я никогда не был и о результатах которых меня никогда не информировали.

which are designed to:

, и которые предусматривают:

You expect me to account for opinions which you choose to call mine, but which I have never acknowledged.

— Вы хотите, чтобы я защищал мнение, которое мне приписываете, но которого я не высказывал.

Thus the farmer annually replaces to the manufacturer the provisions which he had consumed and the materials which be had wrought up the year before;

Так, фермер ежегодно возмещает мануфактуристу продовольствие, которое он потребил, и материалы, которые он переработал за предыдущий год;

The capital which had before supplied the colonies with but a part of the goods which they wanted from Europe was now all that was employed to supply them with the whole.

Капитал, который до сих пор снабжал колонии только частью тех европейских товаров, которые им были нужны, теперь составлял весь тот капитал, посредством которого должно было происходить все их снабжение;

That it keeps in its repositories all the money or bullion for which there are receipts in force, for which it is at all times liable to be called upon, and which, in reality, is continually going from it and returning to it again, cannot well be doubted.

Не подлежит сомнению, что он держит в своих подвалах все те деньги или слитки, на которые им выданы квитанции, которые в любой момент могут быть предъявлены к оплате и которые действительно непрерывно выдаются им и поступают к нему обратно.

Among the enumerated commodities which can be sent to no other market but Great Britain, there are several of which the quantity exceeds very much the consumption of Great Britain, and of which a part, therefore, must be exported to other countries.

Среди так называемых перечисленных товаров, которые могут вывозиться только на рынок Великобритании, есть несколько таких, коли чество которых очень значительно превышает потребление Великобритании и часть которых поэтому должна вывозиться в другие страны.

by States which are not parties to

государствами, не являющимися участниками

- which are considered as quarantine and which as quality pests;

- какие из них являются карантинными, а какие влияют на качество;

, most of which are VOCs.

, большинство из которых являются ЛОС.

Which are the `correct' data?

Какие из данных являются "корректными"?

15. Which of these benefits are internal and which are external?

15. Какие из этих выгод являются внутренними и какие - внешними?

Human Rights by States which are not parties

не являющимися участниками конвенций

which are not Contracting Parties to ADR

не являющихся Договаривающимися сторонами ДОПОГ

"the elements of which are composed of receptacles".

"элементами которых являются сосуды".

(a) ships which are not seagoing;

a) суда, не являющиеся морскими судами;

The modalities of which are as follows:

Условиями проведения такого обзора являются:

In so far as the process of exchange transfers commodities from hands in which they are non-use-values to hands in which they are use-values, it is a process of social metabolism.† The product of one kind of useful labour replaces that of another.

Поскольку процесс обмена перемещает товары из рук, где они являются непотребительными стоимостями, в руки, где они являются потребительными стоимостями, постольку этот процесс есть общественный обмен веществ. Продукт одного полезного вида труда становится на место продукта другого полезного вида труда.

In which case we have knowledge only of sensations, and the assumption of those nuclei, and of their interaction, from which alone sensations proceed, turns out to be quite idle and superfluous.

Но мы тогда только и знаем наши ощущения, и допущение тех ядер, как и взаимодействие между ними, плодом которого являются лишь ощущения, сказывается совершенно праздным и излишним.