animality - Russian translation

Article 50, "Animal-life monitoring"

Статья 50 "Мониторинг животного мира"

Animal Kingdom - 4 June 1999

<<О животном мире>> 4 июня 1999 года

Fish and animal resources are facing extinction.

Рыбным запасам и животному миру грозит вымирание.

(f) Organization and taking care of animal and wildlife wealth;

f) охрана и защита животного мира;

Federal Act entitled „The animal world" (1995);

- Федеральный закон "О животном мире" (1995 г.);

Animal Life Act, 3 March 1993

Закон Украины "О животном мире" от 03.03.93 г.

∙ Sustainable management of shared plant and animal resources;

● оптимальное использование общих ресурсов растительного и животного мира;

34. Monitoring of animal life is at the introductory stage.

34. Мониторинг животного мира находится в стадии ввода.

(b) sustainable management of shared plant and animal resources;

b) устойчивое управление разделяемыми ресурсами растительного и животного мира;

- fauna: knowledge of animal life, territories and movements;

фауна: наличие информации о жизни животного мира, территориях обитания животных и их передвижении;

But You're A Lucky Boy. Anywhere Else In The Animal Kingdom, Your Parents Would Have Eaten You At Birth.

Но тебе повезло, в животном мире твои родители съели бы тебя еще при рождении.

Do you like the 'Animal Kingdom'?

Тебе нравится "Животный мир"?

There's nothing more loyal than an animal.

Нет ничего более правильного, чем животный мир.

As often happens in the animal kingdom.

Как это часто бывает в животном мире.

- This planet has plant and animal life.

На этой планете есть растительный и животный мир.

We're both members of the animal kingdom. You know that, I know that.

Мы все принадлежим к животному миру.

My. You certainly know a lot about animals.

Боже, ты так много знаешь о животном мире.

The animal world is infinite and we're a part of it.

Животный мир бесконечен, и мы - часть его.

That strange presence what agitated animal world was the civilization.

- Это странное соседство, раздражающее животный мир есть цивилизация

I think that... in the world of animals anything is possible.

Я думаю, что... в животном мире ...возможно всё.

They turned then to the necessary animal life—burrowing creatures to open the soil and aerate it: kit fox, kangaroo mouse, desert hare, sand terrapin . and the predators to keep them in check: desert hawk, dwarf owl, eagle and desert owl;

После этого можно было обратиться и к животному миру, прежде всего к норным – их задачей было насытить почву азотом и разрыхлить ее: лисица-фенек, кенгуровая мышь или песчаный тушканчик, пустынный заяц, песчаная черепаха… и, разумеется, для контроля численности популяции требовались хищники: пустынный ястреб, карликовая сова, филин и пустынная сова;

Only in the past century did perceptions of the benefits of animals to humans begin to diverge and subsequently dissipate.

Только в прошлом столетии представления людей о пользе животных начали размываться и впоследствии исчезли.

Mr. Sevran crosses an even more serious boundary by recycling old stereotypes of anti-black racism, in particular their animal and sexual nature, and, even more seriously, by advocating the sterilization of black people.

Тем самым г-н Севран преступил еще более серьезный порог, вновь повторив старые стереотипы направленного против чернокожих расизма, подчеркнув, в частности, животное начало и сексуальность этих людей, и, что еще более серьезно, призвав стерилизовать чернокожих.

It should be understood that discrimination against other peoples, by rejecting and failing to recognize them, belonged to a second level of culture − ethics − and the refusal to acknowledge that they had values built up over the course of history and time, which transcended their animal side, was tantamount to denying their humanity and served to justify the civilizing mission to which some countries had laid claim.

Затем необходимо знать, что дискриминация, осуществляемая в отношении других народов, их отрицание и их непризнание вписываются во второй уровень культуры - этику - и что сам факт отказа от признания наличия у них ценностей, созданных в течение истории и времени, которые побеждают их животные начала, сводятся к отрицанию их человеческой природы и служат оправданием цивилизаторской миссии определенных стран.

So the animals are running the zoo?

Так животные начали править зоопарком?

after about three days, small animals are going,

После трёх дней животные начали:

A female Jew is especially vulnerable to the zaftig seduction of the forbidden, being part animal.

Еврейки особенно падки на вредные соблазны, имея животное начало.

And that, Dr. Hubert, is probably where my fear of anthropomorphic animals comes from.

И скорее всего, доктор Хуберт, моя боязнь человекоподобных животных началась именно тогда.

“What sort of animal—?” Harry began, but Hermione cut him off.

— А в какое животное… — начал было Гарри, но Гермиона перебила его: