and solved - Russian translation

The Taiwan question will also be solved.

Будет решен и тайваньский вопрос.

The Republic of Moldova had already solved that problem.

Республика Молдова уже решила эту проблему.

And solve the ultimate mystery...

И решим величайшую загадку:

And solve it, just like that.

и решит ее. Так просто.

Go to the blackboard and solve an exercise.

Иди к доске и реши пример.

I sat down, and solved the exercises.

Сидел себе в классе и решил все задачи.

Satisfy a woman and solve the riddle of the atom.

довлетворить женщину и решить загадку атома.

Who wants to come up here and solve for X?

Кто хочет выйти сюда и решить уравнение?

Could take both our lives and solve that.

Я могу лишить нас с ним жизни и решить эту проблему.

The authority to... Act on your behalf and solve this problem...

Права... действовать от вашего имени и решить эту проблему...

Go and find these people and solve the problem for me.

Отыщи этих людей и реши для меня эту проблему.

Harriet, could you help a brother out over here and solve something for us?

Гарриет, помогите своему брату и решите наш спор.

But the Duke has solved this.

Но герцог решил эту проблему.

In half an hour he had it solved, and they’d been working on it for three months.

И через полчаса он решил задачу, над которой его группа билась три месяца.

Harry knew the whole mystery might be solved tomorrow without their help, but he wasn’t about to pass up a chance to speak to Myrtle if it turned up—and to his delight it did, midmorning, when they were being led to History of Magic by Gilderoy Lockhart.

Гарри понимал, все тайны могут завтра раскрыться и без их с Роном помощи, и все-таки решил поговорить с Плаксой Миртл, если представится случай. К его радости, случай представился. После полудня Златопуст Локонс сопровождал их на историю волшебства.

Many many millions of years ago a race of hyperintelligent pan-dimensional beings (whose physical manifestation in their own pan-dimensional universe is not dissimilar to our own) got so fed up with the constant bickering about the meaning of life which used to interrupt their favourite pastime of Brockian Ultra Cricket (a curious game which involved suddenly hitting people for no readily apparent reason and then running away) that they decided to sit down and solve their problems once and for all.

Много-много миллионов лет назад некая раса сверхразумных многомерных существ (чей внешний вид в их собственной многомерной вселенной не сильно отличается от нашего) почувствовала, что по горло сыта постоянными спорами относительно смысла жизни, ибо оные споры только отвлекали от нормальных занятий, каковыми в основном являлись игры в брокианский ультракрикет (занятная игра, в которой главное – неожиданно ударить кого-нибудь без всяких видимых причин и поскорее убежать), и они решили сесть, подумать и покончить со всеми проблемами раз и навсегда.