am glad be - Russian translation

I am glad to hear from President McDonald that the proposal will be examined by the panel of judges.

Я был рад услышать от Председателя Макдональд, что это предложение будет рассмотрено судейским советом.

I am glad that he made those statements.

Я рад, что он их затронул.

I am glad that other Permanent Representatives noted this.

Я рад, что еще один Постоянный представитель отметил этот факт.

The President: I am glad that we are no longer sinners.

Председатель (говорит по-английски): Я рад, что мы уже больше не являемся грешниками.

I am glad that we were able to fulfil that promise.

Я рад, что нам удалось выполнить это обещание.

I am glad that we all had the courage to follow you.

Я рад, что мы все смогли проявить мужество, следуя за Вами.

I am glad that the United Nations continues to insist on this right today.

Я рад, что Организация Объединенных Наций продолжает настаивать на этом праве по сей день.

I am glad that the two countries have established full diplomatic relations.

Я рад, что сейчас обе страны установили полные дипломатические отношения.

I am glad that the Security Council is holding a special meeting tomorrow on the situation in Africa.

Я рад, что Совет Безопасности проводит завтра специальное заседание по ситуации в Африке.

I am glad that we have taken a decision respecting our leaders' time line.

Я рад, что мы приняли решение в сроки, согласованные нашими лидерами.

“I am glad you are come back, Lizzy.”

— Я рад, что ты наконец вернулась, Лиззи.

But I am glad to have heard you speak so fully.

И все же я рад, что ты высказался.

I am glad that I know about them, a little.

Я рад, что я это хоть немного понял.

‘Good, good!’ said Gimli. ‘I am glad that it was not you.’

– Ладно, ладно! – сказал Гимли. – Я рад, что это был не ты.

‘Welcome, Éomer, sister-son!’ said Théoden. ‘Now that I see you safe, I am glad indeed.’

– Привет тебе, Эомер, сестрин сын! – сказал Теоден. – Поистине рад я, что вижу тебя в живых.

Again, I am glad that you have confided in me, but let me reassure you that you have not told me anything that causes me disquiet.

Повторяю: я рад, что ты доверился мне, однако знай, ты не сказал ничего, что могло бы меня встревожить.

and not a mountain of gold can amend it. Yet I am glad that I have shared in your perils—that has been more than any Baggins deserves.” “No!”

такой утраты не заменят горы золота: я рад, что делил с тобой все опасности – это даже большее, чего мог бы заслужить любой из Бэггинсов. - Нет!

“Oh I am glad I’m not on duty,” muttered Mr. Weasley sleepily. “I wouldn’t fancy having to go and tell the Irish they’ve got to stop celebrating.”

— Ох, до чего же я рад, что не на дежурстве! — сонно пробормотал мистер Уизли. — Представить не могу, каково это — ходить и уговаривать ирландцев, чтобы они заканчивали праздновать…

And they passed over Udûn and Gorgoroth and saw all the land in ruin and tumult beneath them, and before them Mount Doom blazing, pouring out its fire. ‘I am glad that you are here with me,’ said Frodo. ‘Here at the end of all things, Sam.’

Над Удуном и Горгоротом летели они, над бурлящими руинами, а впереди полыхала Роковая гора. – Как я рад, что ты со мною, Сэм, – сказал Фродо. – Ну вот и конец нашей сказке.

There is no doubt that he was tormented, and the fear of Sauron lies black on his heart. Still I for one am glad that he is safely kept by the watchful Elves of Mirkwood. His malice is great and gives him a strength hardly to be believed in one so lean and withered. He could work much mischief still, if he were free. And I do not doubt that he was allowed to leave Mordor on some evil errand.

Однако я рад, что его охраняют – и не кто-нибудь, а бдительные эльфы Лихолесья. Отчаяние и ненависть, горечь и страх сделали его неимоверно опасным, так что, если б он был на свободе, я не удивился бы любому злодейству, совершенному этим злосчастным существом. Да и вряд ли его отпустили из Мордора без какого-нибудь черного Вражьего умысла. А ему, на вид удивительно хилому, ненависть придает недюжинные силы!