aceh - Russian translation

Banda Aceh province - (for improved connectivity in Aceh on Sumatra)

провинция Банда-Ачех - (для лучшего сообщения в Ачехе на Суматре)

VII. ACEH

VII. АЧЕХ

As Aceh is a Muslim province, there appears to be a lot of support in Jakarta for victims in Aceh.

Поскольку в провинции Ачех проживают мусульмане, в Джакарте оказывают поддержку жертвам насилия в Ачехе.

The designation of Aceh as a DOM was justified by allegations that there was resistance from those known as the Free Aceh Movement (Gerakan Aceh Merkedka (GAM)) in 1989.

93. Введение военного положения в Ачехе оправдывается утверждениями о сопротивлении со стороны так называемого Движения за свободный Ачех ("Геракан Ачех Мердека" (ГАМ)) в 1989 году.

The road from Meulaboh to Banda Aceh has only been repaired to Tenom, Aceh Jaya.

Дорога из Мёлабоха в Банда-Ачех отремонтирована лишь до Тёнома (Ачех-Джай).

EEC Trust Fund for Support to the Aceh Reintegration Agency and Peace Building in Aceh

Целевой фонд ЕЭК для поддержки деятельности агентства по реинтеграции Ачеха и миростроительства в провинции Ачех

The cases corresponding to 1999 took place in East Aceh, West Aceh and West Timor.

Случаи, произошедшие в 1999 году, имели место в Восточном Ачехе, Западном Ачехе и Западном Тиморе.

1.4.5 All civilian crimes committed by military personnel in Aceh will be tried in civil courts in Aceh.

1.4.5 Все гражданские преступления, совершенные военнослужащими в Ачех, будут рассматриваться в гражданских судах в Ачех.

N lives in Aceh.

9. N. проживает в Ачехе.

We are building the peace in Aceh.

Мы строим мир в Ачехе.

The arrests are, allegedly, linked to the Indonesian Armed Forces counter—insurgency operations against Aceh Merdeka, the armed separatist movement in Aceh.

Эти аресты, предположительно, связаны с операциями индонезийских вооруженных сил против подрывных элементов, принадлежащих к вооруженному сепаратистскому движению "Асех Мердека" в Асехе.

18. In the Aceh region, sharia law was applied.

18. В регионе Асеха действуют законы шариата.

It was eventually achieved in Aceh and should be addressed under the cluster modality.

Она была реализована в Асехе и должна рассматриваться как часть комплексного подхода.

The district court of Banda Aceh, which ordered the detention, accused him of supporting the armed opposition group, Aceh Merdeka, by attending meetings and distributing illegal pamphlets.

Окружной суд Банда Асеха, издавший постановление о его задержании, предъявил ему обвинение в поддержке вооруженной оппозиционной группировки Асех Мердека посредством участия в ее собраниях и распространения незаконных материалов.

He is alleged to have confessed to the charges of involvement in Aceh Merdeka after torture.

Как утверждается, под пыткой он признался в причастности к оппозиционной группировке Асех Мердека.

All 20 were believed to be detained at the District Military Command in West Aceh.

Полагают, что все они содержатся под стражей в штабе военного округа в Западном Асехе.

At those meetings, the opposition group Aceh Merdeka’s goals and methods were allegedly discussed.

На этих собраниях предположительно обсуждались цели и методы деятельности оппозиционной группировки Асех Мердека.

The Struggle to Prosecute Human Rights Abuses in Aceh, Indonesia (03/02)

:: Усилия по обеспечению судебного преследования лиц, ответственных за нарушения прав человека в Асехе, Индонезия (03/02)

This is particularly problematic in areas of past or current open conflict like Aceh and Papua.

Эта проблема особенно остро стоит в районах прежнего и нынешнего открытого конфликта, например в Асехе и Папуа.

Since 2010, a bylaw restricts dress for Muslim women in West Aceh district.

С 2010 года согласно постановлению местных властей для женщин-мусульманок в районе Западного Асеха введены ограничения на ношение одежды.