aass - Russian translation

(Signed) Svein AASS

Свейн ОСС

Rapporteur: Mr. Svein AASS (Norway)

Докладчик: г-н Свейн ОСС (Норвегия)

39. Mr. Aass (Norway) commended the courage of UNHCR staff and called for enhanced measures to ensure their safety.

39. Г-н ОСС (Норвегия) высоко оценивает мужество персонала УВКБ и призывает активизировать меры по обеспечению его безопасности.

Mr. Aass (Norway): Norway voted in favour of draft resolution A/C.1/52/L.23/Rev.1.

Г-н Осс (Норвегия) (говорит по-английски): Норвегия проголосовала за проект резолюции A/C.1/52/L.23/Rev.1.

16. Mr. AASS (Norway) said that his delegation was joining the consensus, even though it considered that the question of terrorism came within the competence of the Sixth Committee.

16. Г-н ОСС (Норвегия) говорит, что присоединился к консенсусу, хотя считает, что вопрос о терроризме относится к ведению Шестого комитета.

79. Mr. AASS (Norway) said that the fight against poverty was a fight for peace and security. It was also a moral responsibility for the international community.

79. Г-н ОСС (Норвегия) говорит, что борьба за ликвидацию нищеты является борьбой за обеспечение мира и безопасности; осуществление этой борьбы является также моральной обязанностью международного сообщества.

8. Round table B was co-chaired by Clifford Marica, Minister of Trade and Industry of Suriname, and Svein Aass (Norway), Executive Director, World Bank.

8. Сопредседателями круглого стола B были министр торговли и промышленности Суринама Клифорд Марика и Директор-исполнитель Всемирного банка Свейн Осс (Норвегия).

Mr. Aass (Norway): The World Summit for Social Development acknowledged the close interlinkages that exist between aspects of development, in particular between the social and economic dimensions.

Г-н Осс (Норвегия) (говорит по-английски): Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития признала тесную взаимосвязь между различными аспектами развития, в частности между его социальным и экономическим измерениями.

Mr. Aass (Norway): Norway warmly welcomes the appointment of Sergio Vieira de Mello as Emergency Relief Coordinator, and we pledge our full support for him in his important new function.

Г-н Осс (Норвегия) (говорит по-английски): Норвегия тепло приветствует назначение Сержиу Вьейры де Меллу Координатором чрезвычайной помощи, и мы заверяем его в нашей полной поддержке при выполнении им его новых важных обязанностей.

Mr. Aass (Norway): I take great pleasure in introducing, together with the Russian Federation and the United States of America, draft resolution A/49/L.61, on the Middle East peace process.

Г-н Осс (Норвегия) (говорит по-английски): Мне оказана большая честь представить, совместно с делегациями Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, проект резолюции A/49/L.61 по вопросу о ближневосточном мирном процессе.