a step - Russian translation

Introduction: one step forward, two steps back

Введение: один шаг вперед, два шага назад

entitled "One Deceptive Step Forward, Two Steps Backward:

озаглавленное "Один обманчивый шаг вперед, два шага

It will be a decisive step forward, but a first step nevertheless.

Это будет решительным шагом вперед, но тем не менее, первым шагом.

Step 9: Steps by the Nuclear-Weapon States

Шаг 9: Шаги государств, обладающих ядерным оружием

They cannot be the final step; they must be the first step.

Но они не могут быть последним шагом − они должны стать первым шагом.

The first step, a step-by-step approach, entails negotiations on a limited number of initial steps towards nuclear disarmament, with additional steps being considered once the first steps are achieved.

Первый подход -- поэтапный -- предусматривает проведение переговоров об ограниченном числе первоначальных шагов в сторону ядерного разоружения и рассмотрение дополнительных шагов после того, как первые шаги будут осуществлены.

We are ready to deal with that phase by phase, step by step, and one of the first steps to take is cut-off.

Мы готовы заняться этим поэтапно, шаг за шагом, и в качестве одного из первых шагов предпринять рассмотрение вопроса о "прекращении производства".

That step complements previous steps aimed at developing the Consultative Council.

Этот шаг дополняет предыдущие шаги, направленные на развитие Консультативного совета.

We believe that this first step should be followed by further steps.

И мы полагаем, что за этим первым шагом должны последовать дальнейшие шаги.

The Strategy was a step in the right direction, but only a first step.

Данная Стратегия является шагом в правильном направлении, но это всего лишь первый шаг.

That's a step.

Это шаг вперед.

Anyway, it's just a stepping-stone.

Шаг за шагом... всё получится.

Take a step back.

Сделайте шаг назад

He's taken a step.

Он сделал шаг.

That's a step up.

Это шаг наверх.

Not a step back!

Ни шагу назад!

I hear a step.

Я слышу шаг.

Take a step forward.

Сделай шаг вперёд.

That was a step.

Это был шаг.

She missed a step.

Она пропустила шаг.

But muscles protested this unnatural, broken pattern: Step . drag . drag . step . step .

Но мышцы не желали следовать ненормальной системе: шаг… шарканье… шарканье… шаг… пауза… шарканье… шаг…

Halleck took the step.

Халлек сделал этот шаг.

And so it is at every step, sir!

Да ведь на каждом шагу этак-то-с!

She took a step closer to him.

Джинни подступила к нему на шаг:

But it’s going to Him, yes, nearer every step.

Но что ни шаг, мы к Тому все ближе.

Usually you go one step across, doing everything yourself.

Обычно мы продвигались вперед шаг за шагом, производя все расчеты самостоятельно.

He took a step, and a shot rang out.

Он ступил шаг, и выстрел раздался.

Jessica took another silent step into the room.

Джессика тихо сделала еще один шаг.

The temperature dropped with every step they took.

С каждым шагом в коридоре становилось все холоднее.

Hermione shuddered and took a step backward.

Гермиона задрожала и отступила на шаг назад.