a lift - Russian translation

Regulations on passenger lifts and lifts for passengers and goods, No. 504/1994

Постановление о пассажирских и грузопассажирских лифтах, № 504/1994

Lift (non-core topic)

Наличие лифта (дополнительный признак)

lifts and lifting equipment within the meaning of [15-6.10].

iv) лифтов и подъемного оборудования по смыслу пункта [15-6.10].

Lift Every Voice, Inc.

организация "Лифт эври войс, инк."

(ix) Lifts and lifting equipment within the meaning of 15 - 6.10.

ix) лифты и подъемное оборудование по смыслу пункта 15−6.10.

Access only by using both lift and steps

(6.0) Доступ с использованием только лифта и ступенек

Some EUR 17-20mn has been allocated to post-construction of lifts and some EUR 10mn for the repair of existing lifts.

Примерно 17 млн. - 20 млн. евро было выделено на оснащение лифтами построенных домов и около 10 млн. евро - на ремонт существующих лифтов.

The lies in the lift will not tell you about that, but the stairway will.

Ложь из лифта не расскажет вам об этом, а правда с лестницы -- расскажет.

There's a lift.

Там есть лифт.

Is there a lift?

Есть ли лифт?

- I need a lift!

- Мне нужен лифт.

Guys, need a lift?

Ребята, нужен лифт?

You need a lift?

Вам нужен лифт ?

You want a lift?

Ты на лифте?

My building's got a lift.

Есть же лифт.

Give you a lift back?

Вызвать тебе лифт?

Would you like a lift?

Ты предпочитаешь лифт?

Hear you need a lift.

Слышал, тебе нужен лифт

The lift doors opened.

Двери лифта открылись.

The lift was empty when it arrived.

Лифт пришел пустым.

He could hear a lift clattering ahead;

Он слышал впереди громыхание лифта;

The grilles shut with a clang and the lift began to move upward.

Решетка с лязгом закрылась, лифт пошел вверх.

The lift doors closed and the four of them trundled downward once more.

Двери лифта закрылись, все четверо снова поехали вниз.

A pair of witches broke away from the queue for the lift and bustled off.

Двое волшебников выбрались из выстроившейся у входа в лифт очереди и торопливо удалились.

He was remembering taking the lift down to the ninth level of the Ministry on the day of his hearing and the sallow-faced man who had got in on the.

Он вспоминал, как они спускались в лифте на девятый уровень Министерства в день слушания и на уровне атриума в лифт вошел мужчина с землистым лицом.

He broke off, his chain of thought shattered by a disturbance in the corridor behind him—guards at the door to the lift from the lower levels of the frigate trying to hold back a tall colonel bashar who had just emerged from the lift.

Его мысль прервало какое-то смятение в коридоре, за спиной. Стража у дверей лифта на нижних ярусах фрегата пыталась задержать высокого полковника-башара, только что вышедшего из лифта.

The doors closed, the lift juddered upwards again and the woman’s voice announced:

Дверь захлопнулась, лифт, дергаясь, стал подниматься дальше, и женский голос объявил:

Mr. Weasley did not let go of Harry’s shoulder until they had disappeared into the lift.

Мистер Уизли не отпускал плечо Гарри, пока они не исчезли за дверью лифта.