a game - Russian translation

A dilemma game; and

игра в "дилемму"; и

Now the game is up.

Игра сделана.

Other hobbies and games**

Другие хобби и игры**

Games and recreational activities

Организация игр и досуга

It's just a game. Just a game.

Это просто игра. просто игра.

It's a game — a game for freaks.

Фарс! Игра... Игра для ненормальных!

It's a game about games.

Это игра про игры.

-playing a game.

- Играешь в игру.

- lt's a game.

- Это такая игра.

Everything's a game.

Это все игра.

Isn't a game.

Это не игра.

It's a game, but technically it's not a game.

Это игра, но на деле не совсем игра.

There's always a game within the game.

Игра в игре.

Is this a game?

Это что, игра?

The game recommenced immediately;

Игра немедленно возобновилась;

“Harry, this isn’t a game, this isn’t practice!

— Гарри, тут уже не игра, все всерьез!

But part of the game had been revealed, and certainly no one knew better than he how terrible this “move” in Porfiry's game was for him.

Но часть игры была обнаружена, и уж, конечно, никто лучше его не мог понять, как страшен был для него этот «ход» в игре Порфирия.

Porfiry had shown almost the whole of his game;

Порфирий почти всю игру свою показал;

And she thought: We must learn this Harkonnen creature's game.

Надо разгадать игру этого харконненского ставленника.

If he could just get it soon and finish the game quickly.

Поймать бы его поскорее и закончить эту игру.

Yes, Voldemort is playing a very clever game.

Да, Волан-де-Морт ведет игру очень умную.

“Well, it does!” she said impatiently. “It’s only a game, isn’t it?”

— А что? — с вызовом сказала она. — В конце концов, это только игра!

Bingley and his eldest sister, to observe the game.

поместившись между мистером Бингли и миссис Хёрст, она начала наблюдать за игрой.

He’d done it—the game was over; it had barely lasted five minutes.

Ему все удалось, и игра закончилась, не продлившись и пяти минут.