Translation examples
Family friend/friend
Друг семьи/друг
It is not that they are not friends.
И случается это не потому, что они не уживаются друг с другом.
In the Assembly, the Pacific SIDS have found a true friend, for a friend in need is a friend indeed.
В Ассамблее тихоокеанские малые островные развивающиеся государства нашли подлинного друга, ибо друг познается в беде.
Friend of the Academy
Друг академии
Friends? Yes - No
Имеется ли друг? друзья?
He has been a good friend and we will miss him professionally and personally as a friend.
Он был добрым другом, и нам будет недоставать его и в профессиональном отношении и персонально как друга.
He was a friend to all.
Он был всеобщим другом.
Your friend 8YTV4".
Твой друг 8YTV4".
Save your friend!
Спаси своего друга!
Submitted by the Friend of the President
Представлено другом Председателя
Look, Zoe... a friend's a friend.
Слушай, Зои... друг - есть друг.
Homer, we have a friend-- actually a friend of a friend...
Гомер, у нас есть друг. Точнее... друг друга.
A friend, a friend of... passing by.
Друг, друг... проходил мимо.
They're a neighbor or a friend or a friend of a friend.
Это сосед или друг, или друг твоего друга.
- A friend of a friend of Susan's.
- Друг друга, который знает Сюьзан.
She's a friend of a friend's friend.
Она подруга друга моего друга.
A friend tells a friend the truth.
Настоящий друг говорит другу правду.
It was just a friend helping a friend.
Просто друг помог другу.
I'm... I'm a friend, a friend of his.
Я друг, его друг.
He's a friend of a friend of mine.
Он друг одного моего друга.
I'm his friend, so I'm your friend, too.
Я его друг, а стало быть, и ваш друг.
This is just a friend.
– Это просто мой друг.
I wonder if it will be friends with me?
Будет ли она мне другом?
Were you a friend of Boromir?
Ты был другом Боромиру?
‘This is a friend of Gandalf’s.
– Говори! – сказал Фродо. – Это друг Гэндальфа.
"I was a friend of Jamis," he said.
– Я был другом Джамиса, – сказал он.
His bes’ friends’ son!
Сына-то лучшего друга!
Best friend of thieves and plunderers!
Лучший друг воров и разбойников!
“Your task is to retrieve your own friend… leave the others…”
— Ты должен забрать только своего друга… другие останутся…
"I was a friend of Jamis," Paul whispered.
– Я был другом Джамису, – прошептал Пауль.