a fact - Russian translation

(a) That the ruling contained a clearly erroneous finding of fact, or set of facts, and/or did not consider a fact, or set of facts;

a) что постановление содержит явно ошибочный вывод, основанный на факте или ряде фактов, и/или не учитывает какой-либо факт или ряд фактов;

To conclude, let me repeat that facts are facts.

В заключение позвольте мне еще раз повторить, что факты остаются фактами.

A neutral international fact-finding committee established the facts.

Эти факты были установлены независимым международным комитетом по установлению фактов.

If we talk about facts, this is a fact that should be reflected.

Если говорить о фактах, то это факт, который следует отразить.

None the less, facts are facts.

Однако факты оспорить нельзя.

Second, as Rousseau said, the facts are subject to justice, and not justice to the facts.

Во-вторых, как сказал Руссо, факты устанавливаются правосудием, а не правосудие -- фактами.

That is a fact.

Это факт.

* But a fact * * is still a fact *

*Но факт* *остается фактом* *И теперь все, что осталось*

Finally, a fact.

Наконец-то, факт.

That's a fact.

И это - факт!

Here's a fact.

Вот тебе факты.

If it sounds like a fact, then it is a fact.

Если звучит, как факт, значит это факт.

That's, like, a fact.

Это, типа, факт.

It's just a fact.

Это просто факт.

Now that's a fact.

А сейчас факты.

No, it's a fact.

Дело в факте.

Just stating a fact.

Просто констатирую факт.

But the fact remained that if he was caught…

Но факт остается фактом: если его поймают…

Facts are “complexes of sensations.”

Факты, это — «комплексы ощущений»;

The apartment is not a fact either, it's delirium;

И квартира не факт, а бред;

But Nikolai's confession was an actual fact.

Но признание Николая был факт действительный.

“No,” said Harry, “it’s a fact!

— Нет, — ответил Гарри, — это факт!

But that I'm angry now—that, perhaps, is a fact!

А вот что я злюсь теперь, так это, пожалуй, и факт!

“What is there to suppose? There's a trace there, something at least. A fact.

— Да чего думать-то, след есть, хоть какой да есть. Факт.

Maybe he's angry himself that there are no facts, and his irritation broke through.

А может, и сам озлился, что фактов нет, с досады прорвался.

I am Vroomfondel, and that is not a demand, that is a solid fact!

– Я – Фруумфондел, и это не требование, это – непреложный факт!

Ideas are the “tracks of sensations” And what are facts?

Идеи суть «следы ощущений» (S. А что такое факты?