a courtier - Russian translation

Translation for "a courtier" to russian

A courtier

Similar context phrases

Translation examples

A courtier knows the difference.

Придворные знают разницу.

Me? Pretend to be a courtier?

Чтобы я выдавал себя за придворного?

There's no job more hazardous than the job of a courtier.

Нет работы вредней придворной.

A courtier to my Lord Bacchus and an unremitting debtor.

Придворный лорда Бахуса и вечный должник.

A courtier invented for Dionysus, the tyrant of Syracuse, a new instrument of torture:

Один придворный изобрёл для Дионисия, тирана из Сиракуз, новый инструмент пыток:

You spout the ideals of a Utopian society... yet you live the life of a courtier.

Вы разглагольствуете об идеях утопического общества, но при этом живёте жизнью придворной дамы.

It belongs to a peasant, Your Highness... who only pretended to be a courtier... to save a man's life.

Она принадлежит крестьянке, Ваше Высочество, которая всего лишь притворялась придворной дамой, чтобы спасти человека.

The sweet longings of a maiden, the surging ambitions of a courtier the designs of a murderer, the pleas of his victims.

И сладостные мечты юной девы. И неудержимое тщеславие придворного. Подлые замыслы убийц.

I would've given anything... to see you all dressed up like a courtier... speaking to the prince like a lady.

Я бы всё на свете отдала, чтобы увидеть вас одетой, как придворная дама, и говорящей с принцем, как леди.

Nothing less than the complaisance of a courtier could have borne without anger such treatment;

Чтобы без раздражения стерпеть подобные выходки, требовалась обходительность истинного придворного.