сырдарья - inglese Traduzione

1. Республика Узбекистан занимает обширные пространства в самой середине Центральной Азии, в основном в междуречье Амударьи и Сырдарьи.

1. The Republic of Uzbekistan occupies an extensive area in the heart of Central Asia, for the most part between the rivers Amudarya and Syrdarya.

166. Для обеспечения функционирования согласованной системы использования водноэнергетических ресурсов бассейна реки Сырдарья в целях удовлетворения ирригационных и энергетических потребностей в соответствии с Соглашением между правительствами Казахстана, Кыргызстана и Узбекистана об использовании водноэнергетических ресурсов бассейна реки Сырдарья от 17 марта 1998 года каждый год подписываются двусторонние межправительственные соглашения об использовании водно-энергетических ресурсов Нарын-Сырдарьинского каскада водохранилищ.

166. In order to implement the agreed system for the use of the hydropower resources of the Syrdarya River basin to meet irrigation and energy needs under the agreement between the Governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan on the use of hydropower resources of the Syrdarya River basin of 17 March 1998, bilateral intergovernmental agreements on the use of the hydropower resources of the Naryn-Syrdarinsk reservoir system are signed every year.

В 2009 году завершена реализация первого этапа проекта "Регулирование русла реки Сырдарьи и сохранение северной части Аральского моря (фаза 1)" и планируется реализация второй фазы проекта.

490. In 2009, the first stage of the Syrdarya Control and Northern Aral Sea Phase I Project was completed, and planning for the implementation of the second stage is under way.

Все водные ресурсы региона приурочены к бассейнам рек Сырдарьи и Амударьи.

All the water resources of the region merge in the basins of the Syrdarya and Amudarya rivers.

Совместно с Всемирным банком ведутся работы по подготовке к реализации проекта <<Регулирование русла реки Сырдарьи и сохранение северной части Аральского моря (Фаза 2)>> ориентировочной стоимостью около 195 млн. долл. США.

In cooperation with the World Bank, work is under way to prepare for the implementation of phase 2 of the Syrdarya River control and northern Aral Sea conservation project at an approximate cost of $195 million.

Республика Узбекистан - государство, расположенное в Центральной Азии в междуречье рек Амударья и Сырдарья.

The Republic of Uzbekistan is located in Central Asia between the Amudarya and Syrdarya rivers.

90. Страны Центральной Азии зависят от использования друг другом таких важных трансграничных рек, как Сырдарья, Амударья, Чу, Талас и Зеравшан.

90. The countries in Central Asia are dependent on each other with regard to important transboundary rivers, such as the Syrdarya, Amudarya, Chutalas and Zeravshan.

b) Соглашение от 17 марта 1998 года между правительством Кыргызстана, правительством Казахстана и правительством Узбекистана об использовании водно-энергетических ресурсов бассейна реки Сырдарья.

(b) Agreement of 17 March 1998 between the Government of Kyrgyzstan, the Government of Kazakhstan and the Government of Uzbekistan on the use of the hydropower resources of the Syrdarya River basin.

Вниз по течению Сырдарьи и Амударьи низкое качество воды имеет серьезные отрицательные последствия для здоровья населения.

Downstream on the Syrdarya and Amudarya, the low quality of water has serious negative health effects.

Проект направлен на успешное развитие казахстанской части бассейна реки Сырдарья в целях обеспечения безопасности и улучшения условий окружающей среды и на более рациональное использование водных ресурсов, улучшения условий жизни населения.

491. The aim of the Project is the successful development of the Kazakh section of the Syrdarya river basin in order to ensure the safety and improvement of the environment, more rational use of water resources and the improvement of living conditions for the population.

А. Представленная Казахстаном обновленная информация по реке Сырдарья

A. Updates by Kazakhstan on the Syr Darya River

Характеристики стока реки Сырдарья, рассчитанные на основе показателей

Discharge characteristics of the Syr Darya, based on discharges into

А. Река Сырдарья

A. Syr Darya River

Устав бассейнового водохозяйственного объединения <<Сырдарья>>

STATUS OF THE BASIN WATER-MANAGEMENT JOINT COMPANY "SYR DARYA"

Характеристики загрязнения вод реки Сырдарья в Казахстане

Water pollution characteristics of the Syr Darya River in Kazakhstan

Восстановление экологического состояния бассейна реки Сырдарья

Ecological restoration in the Syr Darya basin

Сырдарья, являющегося общим для Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана;

Syr Darya, shared by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan;