атенсио - inglese Traduzione

Дело Марсело Атенсио

Case of Marcelo Atencio

Г-н Атенсио Лопес, Ассоциация Напгуана

Mr. Atencio López, Asociación Napguana

640. По заявлению отца Фабиана Марсело Атенсио было возбуждено дело о причинении вреда здоровью, рассматривавшееся в переходном суде по уголовным и исправительным делам № 3 Судебного департамента Сан-Мартина.

640. The complaint lodged by Fabián Marcelo Atencio's father was registered as Injuries and referred to Transitional Criminal and Correctional Court No. 3 of the Judicial Department of San Martín.

641. Отец потерпевшего сообщает, что 20 марта 1998 года в 7 час. 00 мин. Фабиан Атенсио уехал из дома на работу.

641. According to the father's account, Fabián Atencio left home to go to his job in San Miguel at 7 a.m. on 20 March 1998.

43. Г-н Атенсио Лопес указал, что многие сайты, касающиеся коренных народов, создаются и контролируются организациями, которые не являются образованиями коренных народов.

43. Mr. Atencio Lopez said that many Web sites concerning indigenous peoples were created and managed by non-indigenous organizations, who provided resources, but at the same time inserted their interests in the sites.

c) сообщить о всех лицах, находившихся в камере вместе с потерпевшим гном Атенсио;

(c) to provide particulars of any persons who had been cellmates of the complainant, Mr. Atencio;

46. Г-н Атенсио Лопес указал на важное значение обсуждения связи между интеллектуальной собственностью и средствами массовой информации.

46. Mr. Atencio Lopez believed that it was important to discuss the relationship between intellectual property and the media.

За восстановление и защиту традиционных знаний -- Атенсио Лопес (на английском и испанском языках)

For the recovery and protection of traditional indigenous knowledge (Atencio López) (English and Spanish)

Г-н Атенсио Лопес информировал участников о том, что Департамент общественной информации назначил его представить доклад Всемирной конференции по правам человека, которая проводилась в Вене в 1993 году.

Mr. Atencio Lopez informed the participants that he had been chosen by the Department of Public Information to report on the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993.

645. После возбуждения указанных выше дел суд дал распоряжение о производстве следующих мер: истребовать у мирового судьи Сан-Мигеля дело о нарушении, в котором обвинялся г-н Атенсио; запросить у суда по уголовным и исправительным делам № 2 Сан-Мартина, был ли проведен медицинский осмотр г-на Атенсио в связи с возбужденным против него делом, а также запросить у него копию медицинского заключения, если такой осмотр проводился; просить 1-е отделение Сан-Мигеля полиции провинции Буэнос-Айрес произвести следующие меры:

645. Proceedings having been instituted in the abovementioned court, the magistrate ordered that the following measures should be taken: to request from the Magistrate's Court in San Miguel the records concerning the minor offence of which Mr. Atencio had been accused; to ask Criminal and Correctional Court No. 2 in San Martín whether in the case brought against Mr. Atencio a medical report had been established, and if so to provide a copy; to request District Station 1, San Miguel, of the police of the province of Buenos Aires to be good enough to take the following steps: