я сделаю это - inglese Traduzione

Сейчас я постараюсь сделать это как можно более кратко.

I shall do so now as briefly as I can.

Я сделаю это кратко, ибо считаю, что доклад говорит сам за себя.

I shall do so briefly, because I believe the report speaks for itself.

Сначала я хотел бы поговорить о мире - главном богатстве государств, - и я сделаю это, безусловно, исходя из нашего собственного опыта.

I should like first to speak about peace, the chief wealth of nations, and I shall do so, of course, in the light of our own experience.

Я сделаю это самым безотлагательным образом.

I shall do so with all speed.

Покидая сегодня зал Совета, я сделаю это так же, как я и всегда входила в него - с надеждой и ожиданиями.

When I leave this Council chamber today I will do so as I have always entered it - with hope and expectations.

Я сделаю это в аналитическом стиле и коснусь проблем, озабоченность в отношении которых высказали ряд моих коллег.

I shall do so in an analytical manner, in response to concerns raised by a number of colleagues.

Вы рассердились по двум причинам: во-первых, потому что я сделал это в Париже, хотя это и произошло в нашем посольстве.

You are angry for two reasons, first because I did it in Paris, even if I did do it in our embassy.

Я сделаю это, чтобы облегчить дальнейшую работу Ассамблеи.

I will do so in order to facilitate the proceedings of the Assembly.

Он пытался помешать мне сделать это снова.

He was trying to make sure I didn’t do it again.

— Ничего подобного! — резко сказал Гарри. — Я ничего ему не сделал, это был не я, это…

“I didn’t do anything to him, it wasn’t me, it was—”

Теперь наконец я должен сделать это, прежде чем причинен больший вред».

I must do it now, before more damage is done .

— Если бы я думал, — мягко произнес Дамблдор, — что смогу помочь тебе, погрузив в заколдованный сон и позволив отложить воспоминания о происшедшем на потом, я бы сделал это, не колеблясь. Но я знаю, что это не поможет.

“If I thought I could help you,” Dumbledore said gently, “by putting you into an enchanted sleep and allowing you to postpone the moment when you would have to think about what has happened tonight, I would do it. But I know better.