эпоха была - inglese Traduzione

Римляне в эпоху царей и в первый период республики служили таким же образом.

The Roman people under their kings, and during the first ages of the republic, served in the same manner.

- Когда-нибудь и он сгинет, - заметил Элронд, - но, боюсь, это произойдет ни в эту, ни в последующие эпохи нашего мира.

said Elrond; “but I fear that will not come about in this age of the world, or for many after.”

В иные эпохи и у других народов существовали, по-видимому, другие программы и другие учреждения для образования.

Different plans and different institutions for education seem to have taken place in other ages and nations.

Суждение Фукидида* [* Фукидид, том II], что ни Европа, ни Азия не могут сопротивляться объединенным скифам, было подтверждено опытом всех последующих эпох.

The judgment of Thucydides, that both Europe and Asia could not resist the Scythians united, has been verified by the experience of all ages.

Поняв это различие, в истории всех эпох можно найти доказательства непреодолимого превосходства хорошо обученной постоянной армии над ополчением.

This distinction being well understood, the history of all ages, it will be found, bears testimony to the irresistible superiority which a well-regulated standing army has over a militia.

Уплывали за Море Элронд и Галадриэль, ибо кончилась Третья Эпоха и с нею могущество древних Колец, стихли песни, иссякли сказания трех тысячелетий.

Then Elrond and Galadriel rode on; for the Third Age was over, and the Days of the Rings were passed, and an end was come of the story and song of those times.

Голос Элронда, спокойный и звучный, отчетливо слышали все приглашенные. Элронд рассказывал о Второй эпохе, когда были выкованы Магические Кольца, и о древнем Властелине Мордора, Сауроне.

Then all listened while Elrond in his clear voice spoke of Sauron and the Rings of Power, and their forging in the Second Age of the world long ago.

Последнее обстоятельство, хотя оно и не составляет исключения из общего правила, в различные эпохи и у различных народов вызывало значительные колебания и изменения в общем ходе развития народного благосостояния.

and this, though it forms no exception from the general rule, has occasioned considerable variations in the progress of opulence in different ages and nations.