шнур - inglese Traduzione

Кабели и шнуры питания

Cables and power cords

Запалы/детонирующие бикфордовы шнуры

Safety fuses/detonating igniter cords

Огнепроводный шнур (м)

FUSE & CORD (m)

- шнур детонирующий L5A1 -- 2000 метров;

2,000m x detonating cord metric L5A1

ШНУР (ЗАПАЛ) ДЕТОНИРУЮЩИЙ в металлической оболочке

CORD (FUSE), DETONATING,

Шнур детонирующий гибкий

Cord detonating flexible

Это шнур.

It's this cord.

Дерни шнур.

Pull that cord!

– Запальный шнур.

Det cord.

Минни, шнур.

Minny, cord, girl.

Этот шнур ...

This cord...

Осторожно, шнур!

Watch the cord!

Детонирующий шнур.

Primer cord.

Связной шнур.

Communication cord.

- Закрепить шнур.

- Bungee cord.

Щелкнул пальцами, и концы шнура, опутавшего Люпина, оказались у него в руке. — Я притащу и оборотня.

He clicked his fingers, and the ends of the cords that bound Lupin flew to his hands. “I’ll drag the werewolf.

Из волшебной палочки Люпина вылетели тонкие шнуры, и через секунду Петтигрю дергался на полу связанный и с заткнутым ртом.

Thin cords shot from Lupin’s wand this time, and next moment, Pettigrew was wriggling on the floor, bound and gagged.

Тонкие, гибкие как змеи, шнуры вылетели из волшебной палочки Снегга и обмотали рот, запястья и лодыжки Люпина;

Thin, snakelike cords burst from the end of Snape’s wand and twisted themselves around Lupin’s mouth, wrists, and ankles;

А если Вы перестанете держать этот шнур, мне не вернут залог за квартиру.

If you don't concentrate on holding that line just so, I won't get my security deposit back.

Откручиваем крышку! Дёргаем за шнур! Граната на боевом взводе!

We unscrew the lid, pull the line see, now it's triggered.

Вот шнур и детонатор.

Here's the line and detonator.

Помните: После того, как вы дёрнули за шнур, до взрыва остаётся 4,5 секунды!

After pulling the line you've got 4,5 seconds to detonation.

Хватай шнур взрывателя!

Get the trip line!

- Вы сэкономите 50 центов на каждом ISDN-шнуре 40 на каждой шине FireWire, и того больше на переходниках.

- You're gonna save 50¢ a unit on the I.S.D.N. Lines... - Mmm. Mmm.

А как насчёт ISDN-шнуров?

What about the I.S.D.N. Line?

Он даже выдернул телефонный шнур.

He even yanked out the telephone line.

Разрезание этого шнура и стрельба в него - не перебор?

Isn't cutting that line and shooting him literally overkill?

На правом ботике узел начинается с того, что верхний шнур подогнут под нижний.

On the right shoe, the knot begins with the outside lace being fed under the inside one.

Что ж, народ, шнуруйте ботинки, закалывайте кудри, у нас осталось всего три минуты до старта.

All right, people, lace your shoes, pin those curls, because we only have three minutes left until we start.

Я и правда выгляжу как модель из журнала, я и правда профессионально шнурую коньки, и я действительно сильно постарался, чтобы доесть свой кекс.

I do look like the arrow shirt man,I did lace up my skates professionally, and I did do a fabulous job finishing my muffin.

Никто не шнуруется так, как я.

No one else ties their laces like I do.

Так что шнуруйтесь потуже.

Uh, so please lace up.

Шнур, стягивающий руки и ноги мальчика

The twine there that's binding the boy's hands and feet?

Но ты должен позволить мне лечить твою шею, там, где шнур ее натер

But you must let me treat your neck, where the twine has bitten into it here.

Каждый день я вижу много ребят, но больше никто не шнурует ботинки так.

All day, I see many kids, but no one else tie shoe this way.