шипение - inglese Traduzione

С помощью системы AWESOME можно осуществлять амплитудно-фазовый мониторинг сигналов сверхдлинноволнового передатчика с разрешением по времени 50 Гц и обнаруживать во всем радиочастотном спектре от 300 Гц до 50 кГц естественные сигналы, например от таких атмосферных радиопомех, как свистящие атмосферики, "утренние хоры" и шипение.

AWESOME monitored the amplitude and phase of very-low-frequency transmitter signals with 50 Hz time resolution and allowed the entire radio spectrum between 300 Hz and 50 kHz to detect natural signals such as those coming from sferics, whistlers, chorus and hiss.

[ шипение ] [ аплодисменты ]

(Hissing) (Applause)

Рон издал странное приглушенное шипение.

Ron made a horrible strangled hissing noise.

— Откройтесь! — приказал Гарри низким, тихим шипением.

“Open,” said Harry, in a low, faint hiss.

Несколько Пожирателей смерти испустили тихое шипение.

Several of the Death Eaters let out low hisses.

Послышалось отвратительное шипение — это Филч раздувался от гнева;

There was a nasty hissing noise as Filch swelled with fury;

И он пришел с юго-востока: далекое шипение, песчаный шорох.

It came from the southeast, a distant hissing, a sand-whisper.

Но вот голос второго собеседника раздался вновь — теперь его шепот превратился почти в шипение.

The the second man spoke once more, in a whisper that was almost a hiss.

Но тут паровозные поршни и шатуны с громким шипением пришли в движение, и поезд не спеша тронулся.

The pistons hissed loudly and the train began to move.

Последнее слово прозвучало как шипение, и золотые створки, щелкнув, раскрылись.

The last word came as a hiss and a snarl and the golden doors of the locket swung wide open with a little click.

Теперь червь был всего в нескольких минутах от него, наполняя утренний воздух шипением и скрежещущим шелестом расступающегося перед ним песка.

The thing was only minutes away now, filling the morning with the friction-hissing of its passage.

Наконец Сэм услышал за спиной шипенье и, обернувшись, увидел Горлума на карачках; глаза его сверкали.

Suddenly Sam heard a hiss behind him, and there was Gollum on all fours, peering at them with gleaming eyes.

[ Шипение ] [ Крик ]

- (Sizzling) - Aaah! Aaah!

Слышите шипение?

You hear that sizzle?

Пусть говорит шипение.

Let that sizzle speak.

И шипение - это водород, высвобождающийся легковоспламеняющийся газ.

And the fizzing is hydrogen, flammable air, being released.

Шипение говорит нам о том, что выделяется водород.

The fizzing is telling us that hydrogen is coming off.

И все немецкие подлодки такие: "Шипение на горизонте!"

All the U-boats went, "There is fizzing on ze horizon!

[Шипение автомобиля]

[Vehicle sputtering]