что отверг - inglese Traduzione

Судан отверг это обвинение.

The Sudan rejected the accusation.

Суд отверг этот аргумент, заявив, что:

The Court rejected this argument, stating that:

Агрессор отверг его.

The aggressor rejected it.

Президент Арафат отверг его.

Chairman Arafat rejected it.

Израиль отверг эту инициативу.

Israel rejected that initiative.

Азербайджан отверг все эти меры.

Azerbaijan rejected all of them.

Суд решительно отверг этот аргумент:

The Court crisply rejected the argument:

Израиль отверг это решение.

Israel has rejected the opinion.

Суд отверг довод Австралии.

The Court rejected the Australian argument.

НИК отверг это предложение.

This was rejected by the NEC.

Ангел что отверг небеса.

An angel that rejected heaven.

Если бы кто сказал ему в эту минуту, что он влюбился, влюблен страстною любовью, то он с удивлением отверг бы эту мысль и, может быть, даже с негодованием.

If anyone had come up at this moment and told him that he was in love, passionately in love, he would have rejected the idea with astonishment, and, perhaps, with irritation.

Приходит на память и рассказ из Ветхого завета, весьма тут уместный. Когда Давид вызвал на бой Голиафа, единоборца из стана филистимлян, то Саул, дабы поддержать дух в Давиде, облачил его в свои доспехи, но тот отверг их, сказав, что ему не по себе в чужом вооружении и что лучше он пойдет на врага с собственной пращой и ножом.

I wish also to recall to memory an instance from the Old Testament applicable to this subject. David offered himself to Saul to fight with Goliath, the Philistine champion, and, to give him courage, Saul armed him with his own weapons; which David rejected as soon as he had them on his back, saying he could make no use of them, and that he wished to meet the enemy with his sling and his knife.