Esempi di traduzione.
В соответствующих случаях пояснить, что является "рекомендациями", а что таковыми не является.
Where appropriate, clarify what are "recommendations" and what are not.
Мы должны выработать коллективное представление о том, что является справедливым и что является необходимым.
We must foster a shared sense for what is just and what is necessary.
Еще одна проблема практического характера связана с толкованием того, что является, а что не является экологической информацией.
The Iinterpretation of what is and what is not information on the environment is another practical issue..
— Какой из этих сюрпризов является самым сногсшибательным? — спрашиваю я.
What were the biggest surprises she uncovered, I ask?
— Да, пожалуй, и нет, pour vous plaire…[49] То есть не то что нет… — Являются, что ли?
“Well, perhaps not, pour vous plaire[91]...that is, not really not. “What, do they come to you?”
Общепризнанным и немаловажным фактом является то, что вещи не всегда таковы, каковыми кажутся.
It is an important and popular fact that things are not always what they seem.
Стало быть, если не явится никаких больше фактов (а они не должны уже более являться, не должны, не должны!), то… то что же могут с ним сделать?
So if no more facts emerged (and they must not emerge, they must not, they must not!), then...then what could they possibly do to him?
и, что может показаться удивительным, высокая плата за аренду целого дома является причиной низкой платы за аренду квартир.
and what may seem extraordinary, the dearness of house-rent is the cause of the cheapness of lodging.
Однако большая часть того, чему обучают в школах и университетах, не является наиболее подходящей подготовкой к этой деятельности.
The greater part of what is taught in schools and universities, however, does not seem to be the most proper preparation for that business.
Учитывая, что он является основным ингредиентом в нашем оружие против Далии, не скажешь мне, куда он исчез?
Given that they are the main ingredient in our weapon against Dahlia, would you care to tell me where they disappeared to?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test