что имеет доход - inglese Traduzione

В статье 2 закона страны о правовой помощи (AB 1991, № 45) предусмотрено оказание бесплатной правовой помощи в случае, если жертва действительно проживает на Арубе и имеет доход, равный минимальной установленной заработной плате или не превышающий ее.

Article 2 of the Country Ordinance on legal aid (AB 1991, No. GT 45) provides for free legal assistance if the victim has an authentic place of residence in Aruba, and has an income from employment that is equal to, or less than, the statutory minimum wage.

В законе, в частности, предусмотрена презумпция того, что ответчик имеет доходы, для того чтобы выплачивать свому(ей) несовершеннолетнему(ей) сыну/дочери 40 процентов от своего минимального дохода; и 30 процентов своего минимального дохода на каждого ребенка, если у него несколько детей.

Among other things, it establishes the presumption that the father has sufficient income to pay 40% of the "minimum income" for a single child who is a minor, and 30% of the "minimum income" for each child if there is more than one.

Какоето время она получала содержание, затем платежи прекратились. (Тем временем бывший муж, который в течение 30 лет пользовался плодами неоплачиваемого домашнего труда автора сообщения, как представляется, имеет доход в 5000 евро в месяц, что является весьма неплохим заработком. (См. решение Комитета в пункте 5.9, последнее предложение.) Заявительница, которая, кроме как по дому и в семье, нигде больше не работала и считается <<пожилой женщиной>>, имеет весьма мало шансов на то, чтобы трудоустроиться и материально обеспечивать себя.

There are times when she receives some maintenance, and there are times when she does not receive anything. (In the meantime, the former husband, who successfully capitalized the 30 years of unremunerated work of the author, apparently has an income of about 5,000 euros per month, a very good salary (see decision of the Committee, para. 5.9, final sentence)). The applicant, who has no work experience outside the home and the family and who is considered to be an "older woman", has very little chance to enter the labour market and to support herself financially.

Другая необходимая поправка заключается в отмене положения, в соответствии с которым муж застрахованной женщины, имеет право на свои пенсионные права только при условии, если он является полностью инвалидом и не имеет дохода от работы или соответствующего пособия при выходе на пенсию из другого источника.

Another necessary amendment is abrogation of the provision under which the husband of an insured woman is entitled to his pension rights only on condition that he is wholly disabled and has no income from employment or an equivalent retirement benefit from another source.

Несмотря на это, до настоящего времени так и не проведено всестороннего изучения вопроса о том, какая часть населения Арубы имеет доход ниже прожиточного уровня.

However, up to this day, no comprehensive research has been conducted into what part of the Aruban population has an income lower than the subsistence level.

Если какое-либо лицо не охвачено системой медицинского страхования и не имеет дохода, то оказание ему медицинской помощи оплачивается органами местного самоуправления из фондов, выделяемых для этой цели государством.

If a person is not covered by health insurance and has no income, medical care is paid for by the local government from the funds allocated for this purpose by the State.