чарли - inglese Traduzione

Целевой фонд для смягчения последствий урагана <<Чарли>> на Кубе

EEC Trust Fund for Mitigation of consequences brought about by Hurricane Charley in Cuba

Так 10 ноября ее правительство объявило о выделении помощи на общую сумму в размере 100 млн. долл. США для стран, которые особенно сильно пострадали от ураганов <<Чарли>>, <<Франсис>>, <<Иван>> и <<Жан>>, в дополнение уже предоставленной помощи в размере около 19 млн. долл. США.

On 10 November, her Government had announced the distribution of assistance totalling $100 million for the countries most severely affected by hurricanes Charley, Frances, Ivan and Jeanne, in addition to the approximately $19 million in assistance it had already disbursed.

До урагана <<Иван>> страны региона пострадали от ураганов <<Чарли>> и <<Френсис>>.

Before Ivan, there was Charley and Frances.

На Кубе в 2004 году сотни тысяч человек были эвакуированы при приближении урагана Чарли, и, по сообщению международных печатных органов, несмотря на то, что причиненный ущерб, включая 70 000 поврежденных домов, оценивается в 1 млрд. долл. США, погибло всего четыре или пять человек.

In Cuba, in 2004, hundreds of thousands of people were evacuated as Hurricane Charley approached, and international press reports suggested that although over $1 billion worth of damage had been caused, including 70,000 houses damaged, only four or five people had died.

Г-н Чарли Льюис, Центр ЛИНК, Университет Витватерсранда, Южная Африка

Mr. Charley Lewis, LINK Centre, University of the Witwatersrand, South Africa

Однако ураган "Чарли", как сообщается, унес только четыре жизни, а во время урагана "Иван" жертв удалось избежать.

However, only four fatalities were reported in the wake of Hurricane Charley, and no human lives were lost as a result of Hurricane Ivan.

Ураганы <<Чарли>>, <<Фрэнсис>>, <<Иван>> и <<Жанна>> нанесли огромный урон островам Карибского бассейна и отдельным районам Соединенных Штатов.

Hurricanes Charley, Frances, Ivan, and Jeanne have ravaged the Caribbean islands and parts of the United States.

64. Глобальная информационная система и система раннего предупреждения ФАО сообщили о последствиях урагана <<Чарли>> для стран и территорий Карибского бассейна, а также для посевов и перспектив в плане продовольствия в этом и других регионах, где находятся ряд несамоуправляющихся территорий.

64. The FAO Global Information and Early Warning Systems reported on the effects of Hurricane Charley on the countries and territories in the Caribbean region, as well as on the crop and food prospects in that and other regions where several of the Non-Self-Governing Territories are located.

Говоря о Гренаде, мы в то же время не должны забывать о том ущербе, который нанесли ураганы <<Чарли>>, <<Фрэнсис>>, <<Иван>> и <<Джинни>> Багамским островам, Гаити, Доминиканской Республике, Тобаго, Сент-Винсенту и Гренадинам, Ямайке, Каймановым островам, Кубе, Барбадосу и Соединенным Штатам -- всего лишь за последние несколько недель.

In highlighting Grenada, however, we should not overlook the damage done by Hurricanes Charley, Frances, Ivan and Jeanne to the Bahamas, Haiti, the Dominican Republic, Tobago, Saint Vincent and the Grenadines, Jamaica, the Cayman Islands, Cuba, Barbados and the United States, all in the course of the past few weeks.

Чарли. Чарли Доббинс.

Charley, Charley Dobbins.

Чарли Смоук (м)

Charlie Smoke (m)

е) заместитель министра (МООСПР) Джакобо Чарли (коренной маянья);

(e) Vice-Minister of MARENA: Jacobo Charly (member of Mayagna indigenous group);

28. 14 февраля в северной части сектора Чарли в Черногории имел место случай стрельбы.

28. A shooting incident occurred on 14 February in the north of Section Charlie in Montenegro.

7. Подразделения военной полиции дислоцируются в лагере Зиуани, в лагере Фауар и на контрольно-пропускном пункте "Чарли".

7. The Military Police has detachments at Camp Ziouani, Camp Faouar and Checkpoint Charlie.

Сектор "Чарли":

Sector Charlie: BCP Krstac

Его Превосходительство г-н Чарли Нако

H.E. Mr. Charlie Nako

СООННР эвакуировали свой персонал из КПП <<Чарли>> в лагерь Зиуани.

UNDOF evacuated its personnel from the Charlie gate to Camp Ziouani.

(сын У Чарли)

(Son of U Charlie)

е) Сектор "Чарли": штаб сектора распложен в Нишкиче, Черногория.

(e) Sector Charlie. The Sector headquarters is located in Niksic, Montenegro.

8. Отделения военной полиции дислоцируются в лагере Зиуани, в лагере Фауар и на контрольно-пропускном пункте "Чарли".

8. The Military Police has detachments at Camp Ziouani, Camp Faouar and Checkpoint Charlie.

Эй, Чарли! Подошел, приглаживая ладонью жестоко укороченные волосы, Чарли.

Charlie!” Charlie approached, running his hand slightly ruefully over his new, brutally short haircut.

— Зато Чарли провалился, верно?

“Charlie failed, though, didn’t he?”

— А у Билла, Чарли и Перси есть разрешение?

“But Bill and Charlie and Percy can all do it?”

Из домика мальчиков высунулась голова Чарли.

Charlie’s head was poking out of the boys’ tent.

И все же появление Чарли принесло Гарри облегчение.

Nevertheless, Charlie’s arrival came as a relief to Harry.

Чарли не пробовал заклинания на всем, что попадалось под руку!

Charlie didn’t charm everything he met!

— Романтическая прогулка? — Чарли покачал головой. — Значит, четыре.

said Charlie, shaking his head. “Four…”

— Чарли тоже член Ордена, — сказал Джордж, — но он пока что в Румынии.

“Charlie’s in the Order, too,” said George, “but he’s still in Romania.

Мистер Уизли только успел исчезнуть, как в кухню вошли Билл и Чарли.

As Mr. Weasley vanished, Bill and Charlie entered the kitchen.