фешенебельный - inglese Traduzione

Глобальная деревня не сможет вечно сохранять свои фешенебельные кварталы рядом с жалкими трущобами, где растворяется человеческая природа: социально-экономический Север и Юг -- не в географическом смысле.

The global village will not be able to maintain forever its fashionable neighbourhoods side by side with wretched slums where humanity is dissolving: a socio-economic North and South -- not a geographic one.

Но это фешенебельный курорт.

But it's a fashionable spa.

Мы едем в один из самых фешенебельных городов !

We're going to one of the most fashionable cities in the world!

Это не фешенебельно, говорить о Братство больше

It's not fashionable to talk of Brotherhood anymore

По сравнению с более фешенебельными частями города... Да, конечно.

Well, in comparison to some of the more fashionable parts of town... it is, of course.

Говорит, у вас на кордоне такие условия быта, сервис, какой на фешенебельных курортах не бывает.

He wanted to see my lodge: All the amenities, the standards and service of a fashionable resort!

огда,с внезапнымблескоммолнии, только что из удовольствий фешенебельное лондонского общества, в нашей жизни по€вились ћэри роуфорд и ее брат √енри.

Then, with the sudden brilliance of lightning, fresh from the pleasures of London's fashionable society, Mary Crawford and her brother Henry arrived in our lives.

(звук ТВ): Тело Курта Кобейна было обнаружено в комнате над гаражом в его фешенебельных аппартаментах...

The body of kurt cobain was found in a room above the garage of his fashionable lake washington boulevard...

В этом фешенебельном месте.

In this fashionable neighborhood.

Я поселился в Уэст-Эгге, менее, – ну, скажем так: менее фешенебельном из двух поселков, хотя этот словесный ярлык далеко не выражает причудливого и даже несколько зловещего контраста, о котором идет речь.

I lived at West Egg, the--well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.

На другой стороне бухты сверкали над водой белые дворцы фешенебельного Ист-Эгга, и, в сущности говоря, история этого лета начинается с того вечера, когда я сел в свой «додж» и поехал на ту сторону, к Бьюкененам в гости.

Across the courtesy bay the white palaces of fashionable East Egg glittered along the water, and the history of the summer really begins on the evening I drove over there to have dinner with the Tom Buchanans.