уготовал - inglese Traduzione

Готовы ли мы сформировать новый мировой порядок, в котором Африка и новые экономические державы будут в полной мере играть ту роль, которая уготована им происходящими переменами?

Are we prepared to define a new world order in which Africa and emerging Powers fully play the role that the ongoing changes are conferring upon them?

Важно подчеркнуть, что спорт выполняет свою изначальную психологическую роль - быть средством, уготованном самой природой для подготовки людей к жизни.

It is important to note that sports are approached from the basic psychological standpoint that they are the means which nature has provided for preparing human beings for life.

С самого рождения мне была уготована определенная роль.

I was born into a role that had been prepared for me.

Женщине уготована роль жертвы .

Woman prepared for the role of the victim.

...сказал Господь, унаследуете Царство, уготованное для Вас с момента сотворения мира в уверенности и надеждах на воскресение к вечной жизни через Господа нашего, Иисуса Христа.

..says the Lord, inherit the kingdom prepared for you since the foundation of the world in sure and certain hope of the resurrection to eternal life through our Lord, Jesus Christ.

Это путешествие будет подготовкой для всех великих свершений, что ему уготованы.

This journey will be a preparation. For whatever great future our lord has designed for him.

Это место нам уготовано – если, конечно, мы сумеем ускользнуть от Харконненов.

The place is prepared for us, if we can evade the Harkonnens.

В миг своей славы он увидел уготованную ему смерть, однако принял опасность и лицом встретил измену.

In the moment of his triumph, he saw the death prepared for him, yet he accepted the treachery.

– Сюда тебе входа нет, – промолвил Гэндальф, и огромная тень застыла. – Возвращайся в бездну, тебе уготованную.

‘You cannot enter here,’ said Gandalf, and the huge shadow halted. ‘Go back to the abyss prepared for you!

– Отведите гостя нашего Митрандира в жилище, уготованное для него, – велел Денэтор, – вместе с его спутником, если тот пожелает покамест оставаться с ним.

‘Lead the Lord Mithrandir to the housing prepared for him,’ said Denethor, ‘and his companion may lodge with him for the present, if he will.