у кошки - inglese Traduzione

Эндосульфан вводился кошкам внутривенно через канюлю в дозе 2, 3 или 4 мг/кг м.т./сут.

Cats received endosulfan intravenously via a cannula at levels of 2, 3, or 4 mg/kg bw/d.

"вскоре после 11 сентября, когда многие члены организации "Аль-Каида" сбежали из Афганистана и пересекли границу с Пакистаном, мы играли в многочисленные игры в кошки-мышки с ними.

Since shortly after 9/11, when many AlQaida members fled Afghanistan and crossed the border into Pakistan, we have played multiple games of cat and mouse with them.

Им приходится играть в <<кошки-мышки>> в попытке укрыться от патрулей с собаками-ищейками и электронных средств наблюдения, и все это лишь для того, чтобы получить шанс всю жизнь трудиться подобно рабам за сущие гроши.

They play cat and mouse, attempting to avoid border patrols equipped with tracer dogs and electronic monitoring, so as to get a chance to slave most of their lives in the minimum-wage bracket.

Разве можно ожидать, что мышка будет вести с кошкой двусторонние переговоры об устранении мышеловки?

But can the mouse be expected to conduct bilateral negotiations with the cat on the subject of the removal of the mousetrap?

Разве вы сами не замечали, что, хотя они бывают разные по росту, окрасу или породе, у них нет никаких проблем, чтобы узнать, к кому относятся их <<ближние>> -- к собакам или к кошкам.

Have you not seen how they have no problem recognizing other cats and dogs, no matter what their breed, colour or pedigree.

Они напоминают зловещего Протея, играющего с людьми в кошки-мышки.

They are like a sinister Proteus that plays cat and mouse with people.

Для борьбы с крысами островитяне завезли тонны крысиной отравы, установили многочисленные ловушки и обзавелись кошками.

Islanders have imported tons of rat bait and have set numerous traps and have brought cats into the island to combat the infestation.

...СОИ потребуется нанести сильный удар по ХАМАС, а не играть в кошки-мышки, разыскивая пусковые установки ракет "Кассам".

... the IDF will be required to strike hard at Hamas and to refrain from the cat and mouse games of searching for Qassam rocket launchers.

Там СОИ должны будут нанести сильный удар по ХАМАС и воздерживаться от игр в кошки-мышки при поиске пусковых установок ракет "Кассам".

There, the IDF will be required to strike hard at Hamas and to refrain from the cat and mouse games of searching for Qassam rocket launchers.

– А кошка разве человек? – Нет, Джим.

«Is a cat a man, Huck?» «No.»

А корова разве человек? Или она кошка?

Is a cow a man?-er is a cow a cat?

– Так зачем же кошке говорить по-человечески?

«Well, den, dey ain't no sense in a cat talkin' like a man.

Кошку ведь древком метлы по голове не били.

This cat wasn’t hit over the head with a broomstick.

— Это ты! — взвизгнул Филч. — Ты убил мою кошку!

“You! You’ve murdered my cat!

Только около полуночи будто окаменевшая кошка наконец ожила.

In fact, it was nearly midnight before the cat moved at all.

Странно, но вид кошки почему-то развеселил его.

For some reason, the sight of the cat seemed to amuse him.

У Милисенты Булстроуд, должно быть, есть дома кошка!

M-Millicent Bulstrode m-must have a cat!

– Так же, как, я полагаю, и собаки, и кошки, и утконосы… Но…

“Yes well so I expect were the dogs and cats and duckbilled platypuses, but…”

Но почему у кошки так много пятен?

But why does the cat have so many spots?

У кошки есть сад камней?

The cat has a Zen garden?

Я отменила газету и отключила кабельное, а еды у кошки хватит на месяц.

I have canceled my newspaper and put my cable on hold and there's enough food in the cat bowl to last a month.

Я мог бы догадаться.. у кошки когти есть.

I might have known the cat had claws