трещотка - inglese Traduzione

49. Разница по этому разделу обусловлена, главным образом, дополнительными расходами на закупку оборудования для спортивных залов во всех секторах, поддонов, аптечек первой помощи, респираторов, роликовых насадок для вилочных подъемников, стеллажей с сетками для хранения воздушных грузов и прочных ремней с замками типа <<трещотка>>; подписку на новые газеты для руководства Миссии; размещение информации о торгах и вакансиях; приобретение пособий, элементов униформы, флагов и трафаретов Международной ассоциации воздушного транспорта в связи с незапланированным приобретением униформы для международных и национальных сотрудников службы охраны, а также медалей для воинских контингентов; оплату обучения, материалы и услуги, обусловленные большим числом участников учебных курсов, которые проводились не в Европе, как было запланировано, а в Африке; другими фрахтовыми и связанными с этим расходами на восполнение стратегических материальных средств для развертывания и высокими расходами на наземный транспорт и продовольственное обеспечение сотрудников, в частности на закупку большего, чем планировалось, количества бутилированной воды.

49. The variance under this heading is attributable primarily to additional requirements with respect to the acquisition of gymnasium equipment for all sectors, pallets, first aid travel kits, dust masks, rollerized tine adapters, air cargo net storage racks and heavy-duty ratchet straps; subscriptions to newspapers for senior management; the advertising of bids and vacancies; the acquisition of International Air Transport Association manuals, uniform items, flags and decals owing to the unplanned acquisition of uniforms for international and national security officers and medals for military contingents; training fees, supplies and services owing to greater participation in training courses held in Africa rather than in Europe as planned; other freight and related costs owing to the shipment of strategic deployment stocks; and the high cost of inland transportation and rations owing to the purchase of a larger than projected quantity of bottled water.

Это медсестра Трещотка.

It's Nurse Ratchet.

Да всё, что ему интересно, это его двигатель с трещоткой.

All he cares about is his ratchet engine.

Эй, подай мне трещотку на 3/4.

Hey, give me a three-quarter-inch ratchet wrench.

" Вот трещотка, прямо как бразилец!" Эээ...

A fucking ratchet, just like Brazil. Erm...

Тут сказано: "Воспользуйтесь отверткой с трещоткой".

So it says, "Use a ratchet screwdriver.

Что, на хрен, такое отвертка с трещоткой?

What the fuck is a ratchet screwdriver?

Я не знаю как выглядит эта трещотка.

I do not know how looks like a ratchet wrench.

Не будь трещоткой.

Don't be rattled.

Нам рекомендуется ежедневно проверять свои трещотки.

Wardens are advised to test their rattles daily.

Потому если я услышу ещё одну трещотку, хоть одну - ты вылетишь отсюда как пробка из бутылки.

Because if I hear one more rattle, just one, you're out on your can.

Лесов и нив трещотку, Трубу семи морей.

The fields' and forests' rattling, The Seven Seas' refrain.

Когда услышите звук трещотки, сразу надевайте противогаз, где бы вы ни были.

When the gas rattles sound, put on your mask no matter where you are.

Четыре грамма при мне и один во мне, что заставляет моё сердце биться как трещотка, как если бы вот-вот наступил сердечный приступ.

I've got four grams on me and one gram in me, which is why me heart is going like the clappers, as if I'm about to have a heart attack.

С одного конца шест был заострен, на другом была закреплена заводная пружинная трещотка.

The thing was pointed at one end, had a spring-wound clapper at the other end.

Он решительно отщелкнул стопор. Трещотка завертелась, и по пескам разнесся размеренный стук: тумп… тумп… тумп…

The clapper began revolving and the summons drummed through the sand, a measured "lump . lump . lump .

- Шляпоуши, Плевака, сбейте эти трещотки!

- Hat Muffs, Pit Take, shoot down those rattlers.