тетка быть - inglese Traduzione

Из всех членов семьи в живых после геноцида остались лишь она и ее тетка.

She and her aunt are the only survivors of the genocide from her family.

14. В Африке за детьми, ставшими сиротами в результате СПИДа, ухаживают их матери-вдовы, члены их семей (тетки, бабушки) или дальние родственники.

14. In Africa AIDS orphans are taken care by their widowed mothers, their extended family (aunts, grandmothers) or distant relatives.

Альфонсу привел A. и ее подругу в дом тетки и оставил там.

A. and her friend were taken by Alphonso to the house of an aunt and left there.

Спустя три года, будучи уже не в состоянии жить со своей теткой, она оказывается одна.

After three years, as she could no longer live with her aunt, she found herself alone.

2.4 Тем не менее в декабре 1997 года г-н Халилов снова сбежал и прятался в доме у другой тетки в Хиссарском районе.

In December 1997, however, Mr. Khalilov did escape again and hid in another aunt's house, in the Hissar region.

2.3 3 марта 2005 года заявителю позвонили его тетки и посоветовали ему покинуть страну.

2.3 On 3 March 2005, the complainant's aunts called him and advised him to leave the country.

Клеоника жила со своим безработным мужем, тремя детьми и теткой мужа.

Cleonica lived with her unemployed husband, their three children and her husband's aunt.

Например, воспитанием девочки занимаются бабушка, мать и тетки, а мальчиков воспитывают дед, отец и дяди.

Typically, for example, a girl is educated by her grandmother, mother and aunts, while a boy is educated by his grandfather, father and uncles.

После освобождения заявитель поехал к своей тетке.

Upon release he went to stay with his aunt.

Кто ваши дяди и тетки?

Who are your uncles and aunts?

Тетка со стороны матери в психиатрической лечебнице.

Maternal aunt in mental institution.

Дети мои остались у тетки;

My children have stayed behind with their aunt;

— Да, тетка сидела в сумасшедшем доме.

“Yeah, I have an aunt in an insane asylum.”

Но у меня тоже есть тетка. И я не имею права больше о ней забывать.

But I have an aunt, too, who must not be longer neglected.

Мисс Беннет с радостью приняла приглашение тетки.

Miss Bennet accepted her aunt’s invitation with pleasure;

Интересно, как поступят с ними дядя и тетка?

He wondered what his aunt and uncle would do with them;

– Ее родные – это тетка, которой сто лет.

Her family is one aunt about a thousand years old.

Ого! Слыхали?! Гарри Поттер свою тетку раздул! Эрн!

“’Ear about that ‘Arry Potter? Blew up ’is aunt!

До прибытия дяди и тетки должно было пройти четыре недели.

Four weeks were to pass away before her uncle and aunt’s arrival.