телефон - inglese Traduzione

Телефонная связь и полезные телефонные номера и соединения

Telephone services and useful telephone numbers and links

Телефонная связь и полезные номера телефонов

Telephone services and useful telephone numbers

- телефонная связь - из расчета на одну телефонную станцию;

telephone communication — per telephone set station;

- со стационарного телефона на стационарный телефон: (номер стационарного телефона)

- From landline telephone to landline telephone: (landline telephone number)

Посмотрим... телефон... телефон...

Let's see... telephone... telephone...

Почему телефон не на месте?

Why is the telephone on this side?

– Он сказал “телефонные номера”?

“Did that thing say telephone number?”

– Телефонные номера? – проговорила она.

“Telephone number?” she said.

И тут же меня позвали к телефону.

Right after that there was a telephone call, just like that.

Дверца телефонной будки распахнулась;

The door of the telephone box burst open;

— Да очень просто: посмотрите на телефонные линии.

Simple: Look at the telephone lines.

Потом еще громче и тут ХЛОП! — зазвонил телефон.

I got a little bit louder and BOOM!—the telephone rang.

Они завернули за угол, миновали телефонную будку и автобусную остановку.

They turned a corner, passing a telephone box and a bus shelter.

— А, да! — говорил он. — С какой это стати ты целый час проболтала по моему телефону?

“Yeah!” he said. “What’s the idea, spending an hour on the telephone?”

Пол телефонной будки дрогнул, и она медленно поползла вниз.

The floor of the telephone box shuddered. They were sinking slowly into the ground.

Мобильные телефоны можно использовать не только для телефонных звонков.

Mobile phones can be used for more than phone calls.

- с мобильного телефона на стационарный телефон: 0 + (1) + (номер стационарного телефона)

- From mobile phone to landline phone: 0 + (1) + (landline phone number)

Телефонные аппараты, Интернет-телефония, конференционные

Internet protocol phones, conference phones

- с мобильного телефона на мобильный телефон: (номер мобильного телефона)

- From mobile phone to mobile phone: (mobile phone number)

Мой телефон, твой телефон, домашний телефон, рабочий телефон.

Uh, my phone, your phone, the house phone, the work phone.

На следующий день Гэтсби позвонил мне по телефону.

Next day Gatsby called me on the phone.

Имя Мейера Вулфшима в телефонной книге не значилось.

Meyer Wolfshiem's name wasn't in the phone book.

Телефон зазвонил снова: — Профессор Фейнман, вы знаете, что…

The phone rings again: “Professor Feynman, have you heard …”

Я вернул трубку на место и телефон тут же затренькал снова.

I put the receiver back on the hook and the phone rang right away.

Женщины в мехах, посетители — само благодушие и все время звонят телефоны.

The women were dressed in furs, everybody was friendly, and the phones were ringing all the time.

И первое, что она проделала — целый час проговорила по моему телефону с какими-то подругами из Техаса.

The first thing they did was use my phone for an hour to talk to their friends in Texas.

Я от души поблагодарил его, повесил трубку. Телефон тут же зазвонил снова: кто-то из газеты.

I said thank you very much to the Time guy and hung up. The phone rang immediately: it was the newspaper.

Около двенадцати меня разбудил телефонный звонок, и я вскочил, как встрепанный, весь в поту.

Just before noon the phone woke me and I started up with sweat breaking out on my forehead.

Я совсем было собрался попросить, чтобы он показал нам свою коллекцию рубинов, но тут зазвонил телефон, и Гэтсби взял трубку.

I was going to ask to see the rubies when the phone rang and Gatsby took up the receiver.

Когда в холле под вечер зазвонил телефон и междугородняя сказала: «Вызывает Чикаго», я был уверен, что это наконец Дэзи.

When the phone rang that afternoon and Long Distance said Chicago was calling I thought this would be Daisy at last.

Телефон: 8522-1688

Tel: 8522-1688

Кавасима Хару. Телефон: 090-4079-2677

Karasawa Harue tel: 090-4079-2677

На веб-сайте была размещена <<горячая>> линия или телефон доверия как для сотрудников, так и для всех желающих, по которому каждый может анонимно сообщить о любых нарушениях и проступках, требующих последующего разбирательства.

An online whistle-blower hotline was established on the UNFPA website. This service allows both staff and the general public to anonymously report any offences involving UNFPA for further investigation.

24. Г-жа Вестербос продемонстрировала то, каким образом активисты использовали социальные сети для привлечения внимания к экологическим рискам и каким образом "гражданская наука" и использование приложений для мобильных телефонов помогли искоренить использование микробусин (маленьких кусочков пластика) в различной косметической продукции, включая зубную пасту.

24. Ms. Westerbos demonstrated how whistle-blowers had used social media to draw attention to environmental risks and how "citizens' science" and the use of mobile applications had helped phase out the use of microbeads (small pieces of plastic) in various cosmetic products, including toothpaste.

Будь у телефона.

Stand by the blower.

- Дэллоу долго разговаривает по телефону.

Dallow's a long time on the blower.

Я общался по телефону с Брюсселем, и вас всех выгнали!

Well, I've been on the blower to Brussels and you're all sacked!

Передай нам телефон, Сюзи.

Pass us the blower, Susi.

Тебя к телефону, Тони.

Blower for you, Tony.

Я схожу за своим телефоном.

I'm gonna go and get me blower.

Но на твоем месте, я бы взял телефон.

But if I were you, I would get on the blower.

Мисс Фрэзил на телефоне, пап.

A Miss Frazil on the blower, Pop.