телеграф - inglese Traduzione

Почта, телеграф и электросвязь

Post, telegraph and telecommunications

- Телеграф-Хилл.

- Telegraph Hill.

341. Еще один случай попытки мошенничества имел место, когда в депозитный банк Организации Объединенных Наций от неизвестного источника по телеграфу пришло поддельное поручение осуществить перевод на сумму 30 тыс. долл. США.

341. Another case of attempted fraud occurred when a forged wire transfer from an unknown source instructed a United Nations depository bank to transfer $30,000.

В соответствии с резолюцией СКФД № 10/2001 эти нормы распространяются на переводы денежных средств телеграфом.

Council decision 10/2001 extended these reporting requirements to include wire transfers.

Хотя этот закон касается только активного взяточничества, при известных обстоятельствах за получение взяток к уголовной ответственности могут привлекаться иностранные должностные лица на основании закона о поездках либо законодательных актов о борьбе с мошен-ничеством с использованием почты и телеграфа.

The Act only applied to active bribery, while, under certain circumstances, foreign officials receiving bribes might be prosecuted under the Travel Act or the mail and wire fraud statutes.

ПАО 2 февраля 1998 года перечислила телеграфом сумму в 100 000 долл. США на специальные мероприятия Организации Объединенных Наций, которые должны были состояться в сентябре 1998 года.

Pam wired $100,000 2 February 1998 for special United Nations functions to take place in September 1998

Комитет просил прояснить этот момент, и был информирован о том, что речь идет о банковских сборах за перевод телеграфом заработной платы, начисляемой в Центральных учреждениях, сборах, которые в настоящее время покрываются из регулярного бюджета.

Upon enquiry, the Committee was informed that these bank fees relate to wire transfers attributable to payroll payments processed by Headquarters, currently absorbed by the regular budget.

В феврале 1998 года ПАО перевела телеграфом на этот счет сумму в 20 000 долл. США

Pam wired $20,000 February 1998

У меня в руках телеграмма -- полученное по телеграфу сообщение, переданное в Катаре новостным агентством <<Аль-Джазира>>, -- в котором говорится о состоявшейся вчера встрече высокопоставленных представителей стран, входящих в Лигу арабских государств.

I have in my hands a cable, a news wire issued in Qatar by the news agency Al-Jazeera, which records a meeting held yesterday by the high authorities of countries of the Arab League.

Радио, телевидение, даже телеграфы вырубились.

Radio, TV, even the wire services are cut.

Уже два дня как отключили телеграф.

This is two days on the wire.

Позвоню Брайану, пускай отправит деньги телеграфом.

I'll just get Brian to wire us some money.

Мы воспользуемся телеграфом.

We'll use the wire.

Это только что пришло по телеграфу.

It just came overthe wire.

Высылайте мне контракт телеграфом.

Now put the contract on the wires.

Но телеграф стоит дорого.

Unfortunately, this wire is already too expensive.

У него рот как телеграф.

He's got a mouth like an AP wire.

Да,телеграфом,прямо сюда.

Yeah, wire it to me, right here.